個人積分：397分
文章編號：68926410
懷胎已經是七個月的Sachiko，肚子真的很大了，
大概有600塊錢的大白菜那麼地大，
Sachiko說我的比喻很奇怪，
我想，那大概是因為那一天早上我才剛去過超市的原因吧。
我本來是想買那一顆600塊錢的大白菜回來的，
因為妹妹愛吃菜肉捲，Sachiko又愛吃白菜鍋，
但實在是太大顆了，最後，只好改買300塊的那一顆，
那一顆大概只有成長到四個月大左右的大小吧。
但也因為Sachiko的肚子真的有點大了，動作不方便
所以也就換我下廚了，不然一般我只有在休假日開伙，
那是我們約好的權責分配。
我把妹妹給捉了過來，要她開始來跟我學煮菜，
因為再過個一個多月，Sachiko就要開始產休了，
但時候她會回老家去待產，畢竟白天還是有人在一旁照顧，
才會讓人比較安心，
但妹妹卻在那邊拖拖拉拉的，不想煮飯只想開口吃，
最後，只好從她最喜歡的魚料理開始教她煮起。
"やばい!やばい!油が飛び散った！痛いだよ～お兄さん～怖いよ～”
(慘了!慘了!油濺出來了！痛呀~老哥~好可怕唷~)
看到妹妹把魚丟進鍋裏，我真的快被她給嚇出尿來，
哪有人這樣把魚放進鍋裏的，她的大胃王節目真的是白看了，
最後，我只好從最簡單的用刀，開始教她，
我真的累了。
妹妹炒個白菜也拿著鍋蓋擋來閃去的，
要是身在亞歷山大大帝的時代裏，她絕對是最佳勇士無誤，
最後還是得要我去清理戰場，
把已經傷痕累累的蝦兵魚卒們，再補上一鏟，送上餐盤，
那是日本史上的最慘烈的戰役之一。
Sachiko吃著那一條魚皮破破爛爛的煎魚時，
抱怨我說還好她沒有請她大學的同學來家裏吃飯，
好好的一條魚，被我們給煎成那副德性，不能見客，
因為本來她的同學是要順路幫我們把嬰兒床給送過來的，
但因為她的車子載不下，最後只好讓我們自己過去載看看。
當Sachiko要我開伙作菜請她同學吃飯時，我就已經知道她的意圖了，
因為她想炫耀自己的丈夫會作菜，
老實說，我不喜歡她這種從婚前到婚後，一直都沒有變的心態，
畢竟每個人的喜惡都不相同，特別是在日本，
溫柔並不代表是好事，因為也常被視為是優柔，
顧家也不代表是正面，更常被視為是沒有工作能力與衝勁，
而花言巧語，更不用說了，大多數的女性會視為輕浮，
那真的是非常地普遍存在，而且被認定的日本社會價值觀，
不得不說，日本社會的兩性觀，真的是很獨樹一格。
但還好，Sachiko自己也沒有正常到哪裏去，
因為她事業心強，性別平權意識又高，而且意見又多又自負，
也不太像是個傳統的日本女性，
我們兩個湊作堆或許也是剛好而已，
一個不要臉，加上一個愛面子，剛好打平。
我幫Sachiko把助手席的座位往後拉，該她大肚子好坐，
也把後座第二排的座椅給打平，應該就能把嬰兒床塞進去，
那也是她第一次坐助手席，
不然她平常都嘛是坐在後座，給我一路當少奶奶指東指西的，
不過那一天去她同學家時，她也一樣是我的人肉導航，
畢竟東京是她的地盤。
"みぎみぎ、ひだり、次の交差点は右へ、えと..."
(右邊右邊，左邊，下一個十字路口向右，呃…)
有時候，我還真懷疑她有人格分裂症候群，
在外頭的時候會稱我為うちの主人，
但回到家後，我大概就會變成いえの下人，
說到底，還是她愛面子，不想被人誤以為是鬼嫁，
所以那一天見到她的同學時，我又變成了主人了。
Sachiko的那位大學同學，去年我陪她去參加同學會時有見過面，
我們的婚禮她也有來出席，所以我也記得，
畢竟Sachiko的大學班上，也不過就五個女同學，很好記住，
不過人家的小孩已經上幼稚園在地上打滾了，
但我們的Sayou，卻還在肚子裏打滾。
那一天，因為另外一個主人加班不在家，
所以我們就在她家裏坐了一整個下午，
聽著Sachiko和她同學敘舊，因為她們兩個是大學時代的死黨，
我對她們的媽媽囉嗦經傳授，當然是沒啥興趣，
只能陪打滾小孩玩什麼紙上五子棋。
不過當聽到Sachiko的前男友話題時，我就有興趣了，
因為聽Sachiko的同學講說，Sachiko的前男友是十足的日本式男性，
和我的個性完全相反，是班上出了名的原則男，
約會提早十分鐘到，上課也是不遲到，在同學面前絕不牽手，
我還真佩服那時的Sachiko能忍受這樣的人，
但也因此，我很好奇是什麼改變了她對男人的品味。
後來，在回程的路上，我就問了Sachiko我心裏的疑問，
她才告訴我說，隨著她的年紀愈來愈大，
她覺得自己變得比較想和比自己年長的人，一起過日子，
這樣的話，她會覺得生活比較輕鬆，
"うん..正直、自分もわかってくれなく、でもね、年取りなって、なんとか，
自分よりよく年上の男性と結婚したら、生活がかももっと楽なんと思ってた”
(嗯...老實說，我也不太明白自己，不過呢，隨著年紀變大，不知為何,
我當時就覺得和比自己年紀大一點的男性結婚，生活或許會過得比較輕鬆)
"え～それだけ？”
(唉~就只是這樣？)
"うん！そう！”
(嗯!對!)
那時候，我還真的不太能明白她說的話是什麼意思，
因為就我所知，男人年紀愈長就會愈懶，生活又怎麼會輕鬆呢？
後來一路上我邊開車，就邊想著她說的話，
一路上，Sachiko又跟我囉嗦了要省錢的事，
自誇著向同學借到了嬰兒床，省了一筆兩萬塊錢的開支，
她還在半路上抱怨我買給妹妹的畢業禮物太貴，我對妹妹太好，
因為上個星期她買的兩雙孕婦平底鞋，都沒有妹妹的一雙上班鞋貴，
那時，我才恍然大悟她之前大概是在講些什麼奇怪的話，
我想，她是在說，找個年紀比自己大，只有背影能看而且又沒什麼個性的人，
她就可把自己當成小女生，任性妄為也不會被責罵，
生活自然就是らくらく，像妹妹一樣。
"そうなんだ～分かってきた！やバリ、Yukiちゃんになってほしいでしょう？
たとえわがままが出しても、お兄さんに止められないでしょう？”
(原來如此啊~我明白了!妳果然是想要像Yuki醬那樣對吧？
就算是亂撒野，也不會被哥哥阻止對吧？)
"え..えっ！？私はわかままじゃないよ！思い違わないよ！”
(唉…唉!？我才不會任性撒野咧!你不要誤會了喔!)
"大丈夫だよ～どうぞどうぞ～あなたを止めないよ～”
(沒關係的啦~請盡情盡情，我不會阻止你的喔~)
Sachiko一臉苦笑看著我，然後就轉頭望著車窗外，不想理我，
我想，她大概是臉皮薄，不好意思承認吧，
不然依照往例，她早就跟我囉哩囉嗦爭辯到底了，
不過Sachiko說的或許也沒有錯，
因為我和她的年紀也真的有點落差了六歲，
對我來說，她的自負真的就有點像是個強裝大人樣的小孩行徑，
所以我也不會想去在意什麼面子問題，
但話說回來，倒底是誰比較任性，我都不知道，
說不定反而是我比較任性。
不過真正撒野任性的人，是那個在我們到了家門樓下後，
打電話叫人叫了半天，才給我慢吞吞走下樓來的真小孩了，
還一路啐啐念了半天，才幫忙我把嬰兒床給搬上樓的傢伙。
"お兄さん！うるさいよ～私は眠っているんだってだよ～”
(老哥!你很吵耶~人家我正在睡覺嘛~)
那張嬰兒床，後來就暫時被放在我們的臥房裏，
因為改天還得先搬回娘家去，等小孩出生後一陣子，才會再搬回來，
妹妹還給我耍小脾氣，把一袋嬰兒用品丟在玄關就又跑回房去睡覺了，
還警告我晚餐之前，不許再吵她補眠。
我指著妹妹的房間門，
問Sachiko是不是她的心裏也想像妹妹那樣任性撒野，
結果她也沒有理我，就自己上床也去補眠了，
一個小孩，一個小小孩，三個月後，還得再出現另一個小小小孩。
個人積分：397分
文章編號：68936219
女兒的胎動，對我來說並不算太大的驚喜，
因為我國中時，就已經摸過妹妹的胎動了，
比起妹妹，Sayou醬的動作算是很小的了，
一個是熔岩火山口，一個是泥火山口。
不過對Sachiko來說，那是她第一次感受到胎動，
所以她很興奮，
每次一胎動，她就會開始喊小孩的名字，Sayou，咲遙地叫個不停，
"咲遙ちゃん～起きたか？ママだよ～お腹が空いたか？
もうすぐパパに飯をつかせて行こうよ～”
(Sayou醬～起床了嗎？媽媽在裏喔～肚子是不是餓了？
馬上就叫爸爸去煮飯來吃喔~)
我真的覺得蠻無奈的，都想要上床睡覺了，
還得被Sachiko叫去弄東西出來給她吃，
我有點懷疑她是不是在挾天子以令諸候，垂簾聽政。
聽醫生講孕婦肚子餓時，熱量不足時，小孩就比較會躁動，
所以我也沒辦法質疑Sachiko的說法，
只好去把肉菜捲給拿出來隔水加熱一下，讓Sachiko吃宵夜，
那一陣子，我弄了很多的菜肉捲，
有味增味的，咖哩味的，雞汁味的，
一盒盒裝在保鮮盒裏，冰在冰箱裏待命，反正三餐也能當菜吃，
全是為了太后的不時之需。
而且，每次都得多蒸個兩串，因為Yuki宮女也會跑出來吃，
以前，去超市買菜一次會花一千兩三百塊，
但自從有了胎動之後，就變成了兩千塊錢，
女兒還沒出生，就已經開始在吃老爸的心血了。
Sachiko再過兩個星期，就會開始休產休假，
她的肚子已經是八個月大，
妹妹還問我她以前在母親肚子裏時，是不是也是那麼大，
但我早已經記不起二十幾年前的事了，只記得她的胎動，
因為妹妹的胎動很明顯，像是夏季太鼓祭典，
一下沒消，另一下又起，
那時候母親也是跟我講說妹妹又是肚子餓了，
現在回想，還真是對，因為現在長大後的她，就是貪吃鬼一個。
五串菜肉捲，我吃一串，她們每個人各吃兩串，
一盒保鮮盒的量，就吃光光了，
每隔兩天，就得再搞出幾盒來，養小孩們真辛苦。
"咲遙ちゃん～お父さんにありがどうと言いますよ～
お疲れ様でした、おやすみなさい～”
(Sayou醬~跟爸爸說謝謝唷~辛苦你了，晚安~)
我把想要偷跑的妹妹給捉了回來，要她去洗鍋子，
天下可是沒有白吃的宵夜，還給我吃了兩串，
她現在已經能自己賺錢了，可沒有資格再當我的大女兒了，
但她卻還在給我強辯，不想洗鍋碗。
"え～それは無理だよ～お父さん受けたからには、
一生でも、お父さんとして生きるよ～”
(唉~那可不行的唷~既然已經接受當了爸爸了，
就算是一輩子，也得要繼續當爸爸唷~)
"あれ～あれ～そう言えば、娘さんとして、一生でも、
親に孝行しなくちゃね～洗ってください、パパのお願いよ～”
(唷~唷~那麼說來的話，作為一個女兒，就算是一生，
不好好孝順父母也是不行的喔~請去洗碗，爸爸的請求唷~)
最後，妹妹只好作為大女兒，不情願地去洗鍋碗了，
我可不想當個冤大頭，煮東西給她吃還得要我自己洗碗。
後來我就到書房去，想問Sachiko有關她產休假的事，
因為她要回娘家去待產，可能得要額外再多拿點錢給她父母補貼，
在日本，很少有長大而且不同住的子女，會拿孝親錢給父母，
那和華人世界的觀點真的很不一樣，特別是已經出嫁改姓的女兒，
所以結婚後，我要Sachiko每個月拿幾萬錢回老家時，
我們彼此都很驚訝。
我驚訝的是日本人竟然沒有這麼做，
因為號稱以禮至上的日本，怎麼會連孝親錢這種事也少有人在做，
但Sachiko驚訝的是台灣的媳婦是否也每個月都會這麼做，
至少，在日本，出嫁的女兒是不太會這麼做的，
除非娘家的經濟狀況真的不好，
就算有做，也多是背著丈夫偷偷做的，
但好笑的是，當我要Sachiko記得以後多拿些錢回去給她父母用時，
她竟然會因為覺得愧疚，就自曝自己有私房錢的秘密讓我知道，
向我坦承她自己早就有背著我，
每個月偷偷拿個兩三萬塊回家的事。
"あの...実は、私は前から、毎月実家こ、こそこそお金を送りました、
二三万円くらいです、あの..へそくりが隠し持っています、
本当にごめんなさい！”
(那個…其實呢，從以前，我就每個月，都有偷偷地拿一些錢回娘家，
大概是兩三萬塊錢，那個…我手上有偷藏一些私房錢的，
真的是對不起!)
那時候，看到Sachiko對我鎮重地道歉，我真的覺得有點過頭了，
其實我根本不會在意那種事，因為Sachiko有在工作，
她自己有收入，她想拿錢回家也是天經地義的事，
實在是沒必要偷藏私房錢只為了拿回娘家給她父母，
況且，每個月只給兩三萬也未免太小氣了，我都覺得有點丟臉，
"え～～二三万だけ！？それは恥ずかしいよ～五万以上のほどがお願いよ～”
(唉~只有兩三萬塊錢!？那可真是丟臉唷~拜託妳至少給個五萬以上吧~"
"えっ！びっぐりした、怒っていないの？”
(疑!太意外了，你不會生氣嗎？)
"怒ってるよ～でもへそくりより、小さなお金送りとは、
もっと怒ってるよ、両親だって、そんなにけちなことをしないよ～”
(當然會生氣囉，不過比起私房錢，送那麼小金額的錢回去，
才更讓人不高興，那可是妳的父母，不要幹那種那麼小氣的事情唷~)
後來，我們就決定每個月至少會拿五六萬塊錢回娘家，
Sachiko自己看預算狀況，十萬塊以內都還算能接受，
雖然不多，但至少能夠買菜的錢，
而且Sachiko還一臉愧疚地，從衣櫃裏拿出一個皮夾，
裏頭放的全是她偷藏的私房錢，
竟然有二十幾萬，那可真的是讓我嚇了一跳，
"ごめんね～だって、自分勝手なことをしたんまんね～”
(抱歉啦~擅自地做了自私的事了嘛~)
我看到Sachiko一手抱著肚子，一手把皮夾拿給我，
還一邊用撒嬌的口吻請求原諒，我還真的是拿她沒辦法，
於是就要她把她的私房錢拿回去給她父母，
當作是她接下來三個月的生活補貼，
畢竟是母女兩個人都得待在娘家，三個月的開支也差不多要那個數額。
"まあ～まあ、あなたを許さなくちゃ、仕方がないね～
お父さん受けたからには、一生でも、お父さんとして生きるね～”
(啊~算了，不原諒妳也不行，真的是沒辦法囉，
既然都已經接受當了老爸的事了，就算是一輩子，也得要繼續當爸爸了唷~)
個人積分：397分
文章編號：68954784
為了把Sachiko送回老家，一整天都在忙產婦的事，
Sachiko開始放產休假的第一天，
她就在整理她要帶回老家去穿的衣服，裝了一個大行李箱，
邊整理還邊對我囉哩囉嗦地，提醒我一大堆雜事，
什麼垃圾要倒，地板要擦，每天要把窗簾拉開讓陽光晒進客廳，
講得好像是在交待不吉利的事的樣子。
"Sachikoさん～くどくど喋ってないよ～そんなようが好きじゃないよ～”
(Sachiko女士~不要囉哩囉嗦的唷~那個樣子我可是不喜歡的~)
沒想到我一提醒，她真的就住口了，
因為她最近又故態萌生，開始愛囉哩囉嗦我生活上的事，
婚前才因為她一度太愛管我，讓我們差點就此分手，
大概也真的是心有餘悸吧，
但最後她還是寫了一張提醒清單放在書房裏，
也算是妥協的方式，至少不用當面聽她親口囉嗦的模樣。
那一天晚上，她在整理完所有的行李後，
居然還鄭重地對我話別，讓我渾身不自在，
"じゃぁ～これからの一年間、色んなことがお願いします、
明日から、実家にいってきます～”
(那麼~今後的一整年，各種事情就要拜託你了，
明天開始，我就要回老家去了~)
"いえいえ、こちらこそ～あなたもお疲れ様でした、
子供のために、ゆっくり安心して、休んでくたさい”
(別這麼講，彼此彼此，妳也辛苦了，為了小孩好，
也請妳好好地，安心地休養)
其實我也明白Sachiko會這麼正式拜託我的原因，
因為接下來的一年多，經濟上就真的要過得苦一點了，
買了車子後，存款所剩無幾，少了Sachiko的收入，
卻還多了個小孩要養，的確不再有之前雙薪收入時的輕鬆了。
日本政府有規定，小孩在滿一歲之前，是禁止托兒所托育的，
而育休假就是所謂的配套措施，讓母親在產後到小孩一歲之前，
還能有十個月的無薪育休假能使用。
隔天，我就開車連同嬰兒床和一堆嬰兒用品，
把Sachiko給送回她娘家去了，
一路上，她還在問我產後等小孩大一點後，也就是過年時，
她想和我還有妹妹一起回北海道，去幫我們的母親上個香，
以前她沒有機會去上香，因為身份不對，
不過她現在也已經改姓了，所以她想以嫁的身份，去掃個墓。
我想，她大概是有點在意我父親住院時，她沒有去探望過的事吧，
其實當時是我要她不用去台灣探視的，
因為那時候的我，真的不確定自己是否會再回來東京，
所以不想背負上太多的人情債。
Sachiko還問我在她生產之前，
要不要周五下班，就直接回她娘家去住一晚，
反正從我公司到家與到娘家的距離差不多，
這樣的話，才能和小孩講講話，免得小孩一出生忘了爸爸的聲音，
但我想，她大概也怕我週五下班，就和同事去亂搞吧，
所以才故意說是週五，不然週六也行的，
日本男性上班族，週五之夜是出了名的亂，
醉倒在路旁是常見的事。
"ね～咲遙ちゃんにパパの声を忘れないように、金曜日ごとの夜、
実家で泊ってくれる？いいじゃないん？”
(喂~為了能讓Sayou醬不致於忘了爸爸的聲音，每個星期五晚上，
回我老家來過夜好嗎？這樣不是很好嗎？)
"え～子供のためにが...でも、毎週金なら、ちょっと疲れそうだね～
でもね～それは母の望むなら、えと..考えられるよ～どう？”
(唉~為了小孩啊…但是，每週五的話，好像會有點累耶~
不過呢~如果那是媽媽的期望的話，是可以考慮的喔~怎麼樣啊？)
"望み？いやいやいや～そうなほどじゃないよ、
せいぜい偶にね、偶にご飯食べながら、顔見ながらしたいくらいだよ～
(期望？不是不是不是，才不到那種程度咧，
最多就是偶而喔，偶而想一邊吃飯，又一邊看一下你的臉的程度而已的啦~)
我一邊開車，一邊聽著Sachiko的辯解，心裏只是會心一笑，
因為她這種個性還是一直都沒變，
而我也沒理她之後又辯解了什麼，
因為到了Sachiko娘家附近，小路巷子就變得多了，
不放慢速度小心開車的話，真的會危險，
不過老爹把他們家的車位讓給我停，倒是省了還得去找停車場的麻煩。
那一天晚上，我就留在娘家吃晚餐和過夜，
然後又照例聽老爹在飯後囉嗦了很久，
也許是因為外孫女即將出生，
他那一天就緬懷地，講了很多有關Sachiko小時候的事，
說是Sachiko上幼稚園前的脾氣很壞，一不高興就不想吃飯，
常常得母親哄著吃飯，答應有飯後甜點後才肯開動，
但後來發現被騙了之後，就會把碗給摔到地上鬧脾氣，
一直到上了小學，有同儕之後，才開始懂得什麼叫作規矩。
那倒是我第一次聽老爹講起Sachiko那麼小的事情，
還真的是出乎我的意料之外，
因為現在的Sachiko可是自己最守規矩的人，
她最看不慣的，就是我們兄妹倆太過隨性的作為，
特別是脫離她原本計畫的那種時候。
"え～そうなんですか～びっぐりした、でも、今の彼女は、
何でもきちんとしなきゃと、すぐ気にして怒りそうだよ～”
(唉~是這樣的啊~真是意外，不過，現在的她啊，
只有有什麼沒有規規矩矩的，她就會很在意，像是要生氣了喔~)
"あぁ～そねも簡単に治して戻れるよ、
ただ褒めて上げれば、気持ちがよくなるだろう～”
(啊~那個也是簡單地就能治好的啦，
只要能讚美她一下的話，心情應該就會變好的啦~)
我聽著老爹把Sachiko給講成小孩子的模樣，
雖然在父母心中，小孩的確也永遠是小孩，
不過他講得也沒錯，只要稍微講講讚美的話，的確是能藥到病除，
老爹果然還是蠻了解自己女兒的個性。
那一天因為難得地能喝到很多老爹去姑姑那裏，拿來的日本酒，
所以喝到最後嗨了起來，講話就大聲了起來，
結果回房後就被Sachiko唸了，要我不要跟她老爸起哄，
其實，那時候我真的已經有點醉了，
腦袋裏只剩下記得老爹講的褒める跟喜ん，
茫茫中很像就直覺地跟Sachiko講了很多褒める言葉。
結果隔天我早上醒來，發現Sachiko那一天的心情特別好，
才終於想起自己昨晚講了很多好話的事，
真不知道該說她是難纏，還是該說好應付，
那讓我想起了孔子說過的一句話，
唯女子與小人難養也，近之則不孫，遠之則怨，
那不近又不遠，講講讚美的話，就是恰恰好囉。
因為老爹他們還沒坐過我們新買的車，
後來那一天就開車帶他們一起去附近的自然公園逛逛，
不過後來老爹卻趁著Sachiko不在身邊時，
邊散步邊對我講起了有關我們夫婦兩個相處的事，
那讓我有點意外，因為平常Sachiko的父親是不太會過問的，
所以讓我也就蠻在意的，
"ね～リンさん、あなたは気が置けない人って分かってる、それは良いだけと、
でもな、うちの幸子ちゃんったら、気にする人一方だよ、心配しやすくて、
悩みやすくなっても、将来、たとえ彼女に何でも不満があたら、直接言ってもいいって思う..."
(喂~林さん、我也知道你是個比較少脾氣的人，那樣雖然是不錯，
不過呢，說到我們家的幸子醬啊，就是比較會在意的那種人，容易擔心，
也容易會煩惱，將來，如果你對她有什麼不滿的話，我是覺得，你就算直接說出口也無妨的…)
雖然我並不知道老爹為什麼會突然對我講起這些話，
但我想，必然是有原因，因為他不是那種會一時興起講這種話的人，
當然，我也不覺得會是Sachiko跑去找她老爸抱怨這種事，
唯一想得到的，就是丈母娘要老爹來跟我講講，
不然，在那個家裏，實在是沒有其他人有那種能力，能說得動老爹的。
不過，我還真的是沒想到，在我不知道的時候,
Sachiko居然會打電話回娘家，去和她母親訴苦這種事...
個人積分：397分
文章編號：68966492
"私たち夫婦は喧嘩してないで、仲がいいと思って、
お父さんに心配させで、ごめんなさい”
(我們夫妻沒有在吵架，我覺得關係算是還不錯，
讓老爹你擔心，真不好意思)
我有點擔心Sachiko的父親以為我和Sachiko在吵架，
所以就馬上向他說明我們並沒有在吵架，
但說實話，我真的蠻在意Sachiko跑去找她母親訴苦的事，
而且，我也真的是不太明白我是哪裏讓她不滿了，
又是做了什麼事讓她覺得我不想理她，
要是真不想理她，我連宵夜根本都不會幫她弄，
雖然的確有一半的理由是為了女兒。
那一天，因為回到娘家已經是傍晚，加上隔天是上班日，
所以我也沒有機會找Sachiko問問是怎麼回事，
就一路趁著天色沒暗前，一個人開著車回家了，
但一路上在開過隅田川，路況較順時，
我的腦袋裏就又想起了老爹對我講的那一些話，
讓我不禁地就在路邊的超市前停下車來，
買了瓶飲料，就在超市門前的座椅上一個人喝了起來，
因為我想起了自己父親的事。
雖然父親已經過逝，但對於他，我卻一直沒有太大的好感，
特別是在家庭面的責任感上，
也因此，我也一直想盡量避免走上和他一樣的路，
盡量不加班回家吃晚飯，每天也會盡量空出半個小時和Sachiko相處，
那也是我想找份單純技術職工作的原因，
因為不用去面對太多日本式的交際應酬，
機房的工作時間很固定，大家輪流加班看管機房，
不是你加班的日子，就算時間到早點離開，也沒有人會講閒話，
加上那一套系統當初是和田和我作了很多修正後，才穩定的東西，
所以我也很上手，雖然是中途採用新社員，加上年紀大一點，
部門裏的同事也沒有人會把我當後輩看待，
也因此，我也很滿意那份薪水雖然普普的工作。
但也因此，我真的不太明白，這樣作為丈夫的我，
還有什麼地方讓Sachiko會不滿到向娘家抱怨的，
特別是又沒有所謂的婆婆問題，就沒有必要顧忌，
可以直接開口跟我講的。
我看著手上那瓶喝完的Chocola BB，那是提神飲料，
日本人真的很喜歡喝這種東西，還設專區一整排販售，
而且不只是男性上班族愛喝，連年輕女性也在喝，
我喝的Chocola BB，就是從部門裏一個女性事務員那裏得知的，
每天早上我都會看見她一坐下就喝那種東西，
後來才知道是具有美容機能的提神飲料，
至於有無效果，我真的不知道，只是後來我值班時也就會喝，
提神飲料就是日本加班文化的展現。
我把喝完的Chocola BB空瓶，用手機拍了張照片了傳給了Sachiko，
結果她竟然反問我男人喝什麼Chocola BB，
"へえ～それは女性向けの栄養ものだろう～どうして？
キレイになりたい？無理だよ～”
(唉~那個應該是女性取向的營養品吧~你在幹嘛？
想變漂亮嗎？不可行的啦~)
看到Sachiko的無理回應，我還真的不知道自己在幹嘛，
竟然會無聊到傳這種照片給她看，
或許，只是單純地表達有在關心她吧，
免得她又會覺得我有什麼事放在心裏，沒坦白對她講吧，
但我實在是想不出有什麼事，是我非得放在心裏不能對她講的，
我又沒藏私房錢，也沒外遇，更沒有被開除丟工作，或者有什麼經濟上的大煩惱，
老爹說的什麼直接說也無妨？我真的不明白，
要不是不想讓老爹擔心，我早就開口問他究竟她女兒在不滿些什麼，
最後，我還是自己在Line上留了言，問Sachiko倒底是什麼狀況，
"あの...Sachiko、ちょっとお父さんから苦情を聞いてくれたんだけと、
僕はなんの悪いのですが？”
(那個..Sachiko，我從老爹那裏聽到了一些抱怨，
我是不是幹什麼不好的事了嗎？）
"えっ！苦情？お父さんの？”
(疑！抱怨？老爸的抱怨？）
"違う違う、あなたの..お父さんから聞いた”
(不是不是，是妳的抱怨…從老爸那裏聽來的）
但後來，Sachiko就沒有再給我回應了，讓我覺得有點莫名奇妙，
不知道倒底是不是又在生氣，氣我連自己做錯什麼事都不知道，
後來又過了五分鐘後，我都放棄等待回應，準備要上車離開時，
才又接到Sachiko直接打來的電話，要我不要聽她老爸在亂講些什麼，
還說事情有點難解釋清楚，要我星期五晚上下班後再去找她，
到時候她再跟我解釋。
不過聽她這麼講後，我就覺得心裏更迷惑了，
結果隔天下班，就直接又殺回娘家去了，
因為我討厭那個什麼言いづらい的難言之隱，
講得沒頭沒尾的，讓我心裏整個不是滋味。
但星期一的那一天晚上，我才一到娘家，就看到Sachiko站在門外等我，
她還自己開了車門就上車，還要我直接開走，
告訴我說家裏沒留晚餐給我吃，要請我去吃拉麵，
我沒辦法，只好又把車開出巷子，在她的指揮下去了間拉麵店，
在那裏填飽了我的肚子，但她還是一樣什麼難言之隱的，
沒跟我講她倒底是在幹嘛。
後來我受不了，就直接在停車場的車上，問她倒底有什麼難言之隱的，
非要搞得這麼神秘，電話裏不能講，家裏不能說，
連在拉麵店裏也不宜公開傳達，又不是在演007最高機密，
最後，她才告訴我是她母親誤會，傳達了錯誤的訊息給她父親，
而她父親聽了擔心，才會告訴我那一番讓人在意的勸說。
最後，Sachiko才扭扭捏捏地告訴我實情，我才知道原來是夫妻間的那檔事，
因為那陣一陣子懷孕，我都沒有和Sachiko有房事生活，
那是因為我怕對小孩會有不良的影響，加上Sachiko也從來不會主動開口，
結果，她就打電話回去問她母親是什麼狀況，
卻反而讓她母親以為我對她女兒心裏上有什麼不滿卻又不講，
所以才表現在不理不踩的夜間行動上，
到最後，反而真的變成了老爹心裏的疑惑，
疑惑我們是不是真的在吵架，所以我才用回娘家待產的藉口，
把Sachiko給送回娘家暫時分居。
"っえ～Sachikoちゃん！それはまずいよ！
お父さんに説明しなきゃといけないよ～僕のせいじゃないよ～”
(唉～Sachiko醬！那可是不妙的！
不跟老爹解釋清楚的話可是不行的喔～那可不是我的錯喔～）
"だから、言いづらいよ～そんな理由なのに..."
(所以啦，才會說不出口啊～偏偏就是那種理由嘛…）
我真的覺得孔子說得真對，
唯女子與小人難養也，近之則不孫，遠之則怨，
對她太過隨便輕浮，就會被唸沒禮貌，
但如果對她太過冷淡，就又會被埋怨未盡夫責。
"知らないよ！私にセックスレスを求めないで、勝手にお母さんにクレームを言った、
こんな嫁がおかしいじゃないだろう？”
(我才不管咧！不跟我求歡，卻還擅自地自己跑去跟老媽訴苦，
有這種媳婦妳不會覺得很奇怪嗎？）
"っえ！それも..それは..だって、そんなことも...言いづらいんだもん.."
(唉！那也是..那個是..因為那種事情也是...講不出口的嘛…）
最後，那一天晚上在吃完拉麵後，
我還是開著車，又把Sachiko給送回她娘家，
要她自己想辦法去跟她父母解釋清楚，還給我一個清白，
我可是從來沒有任何意圖要把嫁出去的女兒，給趕回娘家的，
誰叫她自己臉皮薄不講清楚，而造成了大家所有人的誤會，
害大家全部都白忙了一場。
"僕は家を帰っていく、おやすみ！”
(我要回家去了，晚安!)
"っえ！泊まらない？！”
(唉!不住下來嗎？!)
"もちろん！明日は火曜日、仕事だ、さらに、誰にも求められないでしょう～”
(當然不!明天是星期二，要上班，而且，我又沒有被誰乞求過對吧~)
個人積分：397分
文章編號：68974877
莫明奇妙被自己的嫁給擺了一道，
讓我自己覺得像個笨蛋，還因此煩惱了兩三天，
不過還好，後來Sachiko總算自己去向她父母解釋清楚了，
讓他們相信回娘家真的只是單純地待產，
完全不是因為夫妻在吵架冷戰的原因。
"ごめんね～迷惑かけて、もうちゃんと両親に説明した、
でも、お父さんは怒ったよ～叱られちゃった.."
(抱歉囉~讓你困擾了，我已經向雙親好好解釋清楚了，
不過，老爸生氣了，被罵了…)
我看著Sachiko發來的訊息，大概也知道老爹一定是生氣了，
因為他那一天對我講了一堆莫明奇妙，有關夫婦間的相處之道，
實質上，更像是在說教，
但最後才發現是他自己搞錯了對象，真正該被說教的是自己的笨女兒，
我想，不生氣才怪，因為丟臉丟到家。
不過在家裏少了Sachiko後，耳根子真的是清淨了許多，
至少，不會有人老是在身旁走來走去的腳步聲了，
倒是妹妹有點不習慣，說沒有人催她去洗澡，她都有點懶得動了，
那兩三天，她都是下班回來，吃完晚飯就跑去睡覺，
然後一個多鐘頭後，才又醒來跑去洗澡，
我覺得她才真的是需要Chocola BB。
妹妹開始工作已經快半年，
我要她不要把工作給看得太重，撥點時間去聯誼交個男朋友，
免得將來變成老宅女，因為我也擔心她將來會太晚婚，
"偶に外泊してもいいよ～ただメッセージを送って、お兄さんは問い詰めないよ~”
(偶而外宿也是可以的唷~只要給我發個訊息，老哥我不會追問的唷~)
"っえ!お兄さん！私はそんなに惚れっぽい女性じゃないよ！
彼氏じゃなければ、外泊とはだめだよ～”
(唉!老哥!我可不是那種花痴的女人喔!
不是男朋友的話，外宿可是不行的唷!)
我還真不曉得自己的妹妹是這麼正直的人，
因為我一直以為現在的年輕人都是速食愛情，看對眼就算是上床也行的作風，
沒想到我的好意，卻反而被妹妹給抱怨了，
只好自己摸摸鼻子回客廳去看電視。
不過才過沒幾分鐘，她卻又自己跑來找我，
問我要不要趁著沒老婆管的日子，明天和她去參加飲み会，
說是她的同事有約她明天去聚會，我如果無聊的話，可以跟她去喝酒，
"っえ～私？それは無理だろう～若い人のごっこんだって、みんなに嫌われてだろう～”
(唉~我嗎？那不行的吧~因為是年輕人的聯誼，我會被嫌棄的啦~)
"っえ！飲み会って、ごっこんじゃないよ～ただ皆でしゃべながら、飲みながら、
友達をつけて、結婚つもりに限らないだよ～さらに、お兄さんがまだまだ若い人だよ～”
(唉!飲酒會啊，可不是聯誼會唷~只是大家一起邊聊天，邊喝酒，
交交朋友而已的，並不是限定於結婚打算的喔~況且呢，老哥還年輕的很唷~)
聽見Yuki的美言美語，我的心情一下子就變好了，
以前剛從北海道到東京時，她還是那種害羞木訥的人，
沒想到現在卻變得這麼滑舌，大概是被我老愛胡言亂語給影響了吧，
"え～本当に？じゃぁ～私の同僚も誘うだろう～どう？”
(耶～真的嗎？那麼，我也找我同事一起去吧？如何？）
"いいよ～もしかし、誰と誰が一目惚れされちゃったかもしれないよ～”
(好喔～說不定，誰和誰還會因此而一見鐘情也說不定喔～）
"えっ！それも面白そうだよね～でも、Sachiちゃんに知らせないよ～内緒内緒～”
(唉！那好像就會蠻有趣的耶～不過呢，不可以讓Sachiko醬知道喔～保密保密～）
"っえ～ほら～そのずるい夫の格って、ばれちゃったよ！”
(唉～瞧～你那副狡猾的丈夫模樣，露出馬腳了啦！）
沒辦法，生啤酒的誘惑太大了，
特別是自從Sachiko懷孕之後，她不能喝酒，
我根本就沒有什麼能吃大口吃燒肉配生啤酒的機會，
更何況妹妹說她要請客，因為她畢業時我有買一雙新鞋送她，
所以，不去的話真是會是大損失的。
後來隔天我一早就約了幾個部門裏三十歲以下的年輕人，
一開始，還沒有什麼人有興趣，
我想，他們大概以為要和我喝酒的人都是老人吧，
但後來，妹妹發了訊息給我，說她也邀了我們之前在沖繩認識的空姐妹妹，
結果，那幾個原本沒什麼興趣的同事，馬上就變得興緻勃勃，
要我務必帶他們幾個一起去出席，
"リンさん！必ず、私たちを連れて行かせていただきます!”
(林さん！請千萬務必，帶我們一起去!)
沒想到空姐的魅力真的這麼大，
讓我聽了覺得有點哭笑不得，不過是個比較特別的職業而已，
竟然就能讓人回心轉意。
那一天妹妹的同事們訂了涉谷的一間居酒屋，
因為她的公司就在涉谷區，
加上人數超乎預期，不先訂位真的會沒空位，
最後來了三方的人馬，
妹妹公司裏的四個人，空姐團來了四個，我們公司也有四個，
剛好各路人馬勢均力敵，把居酒屋的四張桌子給佔掉了三張，
十二個人就在居酒屋裏喝了起來。
不過還真的像妹妹講的，只是為了飲み会而來，
妹妹的一位男性同事，雖然年輕才三十初頭，但也一樣結婚了，
大家也只是單純地閒聊，
但也輕易地能看出三個不同族群的群性差別，
像我們公司的那三個搞IT年輕人，就比較不會起哄，
妹妹她們公司弄設計的人，就比較會起哄，因為較常和客戶有接觸，
至於空姐團，就真的是不知道，因為不喝到足量，是看不出來的類型，
至於誰和誰有沒有一目惚れ，我就看不出來了。
那一晚我們喝到十點才散場，各自搭各自的電車回家，
不過往東的人數卻最多，
除了妹妹和我外，還有另外一個我的同事，一個妹妹的同事，
另外就是四個空姐全都要往東，因為她們要回去千葉縣的公司宿舍，
隔天都有各自的航班要服勤，
一路上八個人就從涉谷區，江東區，江戶川區，到千葉縣搭電車前進。
不過在電車上，倒是可以看得出我的同事對那個叫Eri的空姐有興趣，
因為一路上一直跟著人家不放，
至於妹妹，好像沒人對她有興趣，我想，大概又是學歷障礙吧，
男生只要一知道妹妹是東大修士，就敬遠三分了，
一副怕怕的模樣，像是口頭上會被妹妹修理的模樣，
我突然有點後悔讓她讀到大學院的程度了。
後來因為我們兄妹的車站比較近，就先下車了，
至於那個空姐團，因為要坐到千葉縣，我們就告別了，
在走回家的路上，我還隨口問妹妹有沒有她中意的男生人選，
因為我可是把我部門裏三十以下未婚的全帶來了，
"ね～Yukiちゃん、どう？一目惚れの人がある？”
(喂~Yuki醬，怎樣？有沒有遇到一見鍾情的人啊？)
"お兄さん～うるさいよ～楽な気分を楽しもうとする時、
そんな話題を喋りたくないよ～”
(老哥~你很煩耶~人家才剛想要享受輕鬆的氣氛時，
我才不想跟你聊那種話題唷~)
"えっ！そですよね～ごめんごめん～じゃぁ、もう一杯に行きましょう？”
(唉!也對~抱歉抱歉~那麼，要不要再去喝一杯啊？)
結果我們兩個在回程的路上，又跑去補喝了一杯才回家，
真是愉快的一個晚上，
但回到家後，我才發覺事態不妙，
因為那三個空姐，竟然把我們剛剛在居酒屋裏舉杯共飲的照片，
給放到了有Sachiko在的那個Line群組上，
我完全忘了還有那個沖縄機長的群組存在的事，
"Yukiちゃんと機長のおかげで、楽しみの夜を過ごした、
今回、お誘わせてね～”
(託Yuki醬和機長的福，過了一個很快樂的夜晚，
下次，也請邀請我們唷~)
我一臉驚訝地看著照片裏那個把杯子舉得高高的自己，
然後又看到她們在照片底下的留言，
一下子就把我和妹妹兩個人全給拖下水了，
果不其然，一切換到我們的家庭群組後，馬上就看到Sachiko的怨念了，
"え～それは何？楽しみの飲み会？！今晩？今度？
ね～忘れないように、明日の夜、仕事のあと、実家に来るんでしょう？
(唉~那麼什麼？快樂的飲酒會？今晚？下次？
喂~提醒你可別忘了，明天晚上，下班之後，要回來老家一趟的是吧？)
看到Sachiko的提醒留言時，我真的是傻眼了，
偏偏明天就是週五，要回娘家去的日子了，
根本沒有足夠的緩衝時間，能沖淡痛苦的記憶，
只好趕快再補上一句安撫的話，希望能換取時間，
"もちろん！明日の夜、必ず、実家に帰っていく、
僕は楽しみに待ってるんですよね～あなたも、咲遙ちゃんも会いたいよ～”
(當然!明天晚上，必定，會回老家去的，
我可是很期待的喔~妳也是，Sayou醬也是，想見面唷~)
"え～そうなんだ～ 嘘つけ！”
(喔～原是這樣子的喔～ 騙人!)
就算Sachiko不相信，說我騙子也無所謂，
反正她已經已讀了，那就夠了。
個人積分：397分
文章編號：68986509
才一個星期沒見到Sachiko，我卻覺得她的肚子好像又更大了，
再過一個月孩子就要出生了，
其實孕婦到了九個月，已經有早產的風險存在，
那也是要讓Sachiko回娘家待產的理由，
因為身邊至少有丈母娘能隨時在身旁注意狀況。
我問Sachiko產檢的狀況，
因為那時候開始，一個星期就得回醫院去作一次產檢，
還好產檢的結果一切正常，
不過她也從二樓房間搬到樓下原本是父母的房間裏來了，
因為這樣可以避免上下樓的風險。
那時候Sayou醬在肚皮裏掙扎的動作已經很大了，
感覺像是翻身，或是在用手腳推踢母親肚皮的樣子，
也許，她已經開始厭煩一直待在媽媽的肚子裏了吧，
"ね聞いて～最近、咲遙ちゃんの動きがとても強い、たぶん、待ち飽きって、
ちょっと気が短くなる、家出するつもりそうだね～パパに似てるね”
(喂聽我說喔，最近，Sayou醬的動作變得很大力，也許，已經等得厭煩了，
變得有點沒有耐心，像是想要離家出走了吧，像她老爸一個模樣唷)
"え～私？もうないよ～そんなこともうやめたよ～”
(唉~我嗎？已經沒有了啦~那種事早就不再幹了啦喔~)
每次聽見Sachiko的指桑罵槐，我都會覺得很無奈。
我看到Sachiko靠在枕頭上看書，身旁放著一本書，
有點好奇她在看什麼書，
本來，我以為是什麼媽媽雜誌之類的書，
結果，竟然是先進資料庫系統，我差點要昏倒。
後來她才告訴我說親子雜誌看太多了，
看來看去講的東西都差不多，她早就看煩了，
所以就看看她自己的東西，說不定將來小孩會變得更聰明，
但我可不希望Sayou醬將來像她母親一樣讀到博士，我可不准，
最多最多就是修士，除非她是個天才，那就另當別論。
因為我看Sachiko好像有點無聊，
就問她有什麼事情，作為丈夫的我能幫得上忙，
本來，我真的只是隨口問問而已的，
沒想到她居然一開口就給我講了一堆事情，
"足の痒みを掻きたい、ベーコンレタスを食べたい、ミルクを飲みたい、
花火を見たい、ビルも飲みたい！”
(想搔腳癢，想吃菜肉捲，想喝牛奶，想看煙火，也想喝啤酒!)
"あれ～ビルを飲めないよ～”
(疑~不能喝啤酒啦~)
聽見Sachiko一連講了一堆的要求，不過最後一項想喝啤酒的要求，
明顯地就是故意在諷刺我前一晚不慎暴露的飲み会，
但既然她都開口了，我也只能從最簡單的事去幫忙，
到廚房裏倒了杯牛奶回房給她喝，而菜肉捲，家裏沒培根肉，
只好等明天再去超市買了，
至於腳癢也簡單，就是舉手之勞，抓抓癢而已。
Sachiko說她的肚子已經太大，讓她彎不下腰去碰到自己的腳，
所以腳癢時，只能自己在褟褟米上磨蹭來止癢，
聽起來，像是一隻熊在樹幹上磨背止癢的那種模樣，
後來抓完癢就算了，她竟然還要我幫她按摩腳抬抬腿，
因為體重太重加上有一點水腫，讓她的腳有點酸痛，
但邊按摩時，她還是又邊問我飲み会好不好玩的事，故意酸我，
讓我忍不住就直接拍她的粗腿一巴掌想要她住嘴，
"えっ！何したんだよ～私は妊產婦だよ～あまり気をつけないと、
咲遙ちゃんは驚かれるよう～
(唉!幹什麼啦~我可是孕婦耶~不小心的話，Sayou醬會被嚇到的啦~)
我想，Sachiko大概真的是有點不爽我偷偷跑出去喝酒，
而且還是她前腳才離開，我後腳就出門去，而且還是跟妹妹兩個人一起去，
所以她才會藉題發揮，不然那輕輕的一小巴掌，
任誰看來都是開玩笑的小小一拍而已的，
但縱然如此，我隔天還被罰要幫她弄一整個星期份量的菜肉捲存著。
不過那一天早上在作菜肉捲時，
因為我看到她老家冰箱裏有一大袋的玉米，
想起了之前有看到雜誌上介紹，有關玉米能當作料理食材的事，
就試著把玉米粒給打成漿，包在菜肉捲裏試作一些來吃，
沒想到有點甜的玉米漿，竟然會和培根肉片蠻搭的，
一家人倒是吃得開心。
Sachiko一開始還吃不出來是什麼東西，
後來我告訴她是玉米漿時，
她還有點驚訝我怎麼會知道她正在吃玉米解便秘的事，
其實，我完全不知道孕婦在懷孕後期會有便秘問題的事，
單純只是覺得她們家的玉米太多了，幫她們消化一點而已，
結果卻被誤會成是有在關心她的生活，真的是誤打誤撞，
"えっ！あ~それですか？それは先日、コンビニで、妊娠雑誌に書いてる情報を見た、
そして、ベーコンレタスに入れば、たぶん良いじゃないと思った~”
(唉!啊~那個是嗎？那是前幾天我在便利商店裏，看到孕婦雜誌上有在介紹，
也因此，我才會覺得把它加入菜肉捲裏的話，也許也會是不錯的~)
"え～～思えないですよね～でもとても味あって、美味しかったんだよう～”
(唉~~真是想不到喔~不過很合口味，很好吃喔~)
我說了善意的謊言，她想怎麼幻想解讀，是她家腦袋的事，
不過重點是Sachiko心裏高興就好，
因為我可不想她給我一直在意偷跑出去開小酒的事，
但我也發覺到，Sachiko很像會下意識地，就選擇性地相信我說的一些話，
只要我的話裏，有部分真實性的存在，她就會全盤接受，
早知道這樣，昨天我應該對她說，飲み会的目的，
是想把我公司的男同事介紹給妹妹，而我身為介紹人，當然就得陪著喝一杯，
那她大概就會相信我不是為了口腹之欲，而去放題的，
那倒也真的是在結婚將近一年之後，我才注意到的狀況，
也許因為結婚之後，我變得比較愛找藉口了吧。
本來那一天晚上我就要回家的，雖然隔天還是星期天，
但因為星期天要打掃家裏，怕我不在家盯著，妹妹就會給我放空，
不過後來卻又多留了一晚，因為Sachiko要我開車陪她出去逛逛，
白天她不想出門，天氣太熱又怕意外，
於是，我就開車載她到娘家附近的一條河床邊去走走，
當作運動伸展，消消水腫，她也怕自己沒有維持一下體力，
下個月生產時會太辛苦，
我想，Sachiko的心裏，大概是真的有點擔心緊張吧，畢竟是第一胎。
那一天我們邊走邊閒聊，Sachiko還問起了我有沒有去辦房貸還款的事，
因為她停下了工作後，
她的帳戶已經沒有什麼餘額，也暫時不會有薪水入帳，
房貸還款就轉到從我的帳戶上扣款，
不過那倒是讓我想起了我準備的一筆錢，要給Sachiko的母親，
因為生產前後會需要一筆額外的費用，
但Sachiko卻要我不用特地給她娘家那筆錢，
因為日本政府會付。
我還真的不曉得日本政府對產婦這麼好，
後來在我追問之下，Sachiko才坦承她根本就有育兒休業給付金能領，
而且，一個月還能有原本收入一半的給付額，
害我還有點擔心接下來的一年可能會過得很辛苦，
"えっ！どうして私に言わなかったの？夫婦だだろう～”
(唉! 為什麼都沒有跟我說過呢？我們是夫婦吧~)
"それは日本政府から、赤ちゃんにあげる給付金ですよ～
私は母として、預かって、もちろんでしょう～”
(那可是日本政府，給小孩的給付金喔~
我作為一個母親，代為保存，也是理所當然的啊~)
"ずるい嫁な～振り込みアカウント変わったあとで、知らせてくれたよ～
外国人アホやすく苛めるだろう～”
(好狡猾的媳婦囉~扣款帳戶都換了以後，我才被告知有這種事情唷~
因為外國人無知比較好欺負囉~）
"いやいやいや、うちの主人だけ、意外に騙されやすい人、
というわけですよね～”
(不對不對不對，是只有我們家的主人，意外地好騙，
就是這個狀況的啦~)
"えっ！”
(唉!)
算了，也沒什麼差別，反正就是意外地得到一筆意外的補助，
我也樂得輕鬆，因為Sayou醬就能靠那筆補助，
安心快樂地成長到一歲，那也是讓人高興的事。
個人積分：397分
文章編號：68996165
日本政府有給丈夫五天的陪產假，
不過呢，基本上沒有人敢請到五天的，
那實在是很糟糕的社會文化，因為怕多請兩天就會拖累他人，
所以多數的日本丈夫只敢請三天假，生產日當天，和出院日當天，
還有一天是備用，因為怕生產日會有跨日的情況。
生產日的前兩個星期，我就每個週末都會待在娘家，
星期五下班過去，星期一直接去上班，
那時候，我就已經在拜託Sayou醬給我乖乖，
按照既定的行程走，因為她的生產預定日剛好是周六，
我可以把三天假排在周一二和出院日，這樣會比較能順利陪產。
"咲遙ちゃん～パパのお願い、土曜日で出るんだよ～ちゃんと覚えるよ～
約束したんだよ～”
(Sayou醬～爸爸的拜託，請妳星期六出來唷～要好好記得喔～
約好了喔～）
我要Sachiko記得我去上班不在時，要照三餐提醒女兒這一件事，
結果她不理我，說她才不想強迫小孩哪一天出生，
而且她還告訴我一個殘酷的事實，
那就是醫生有告訴她說，小孩基本上是聽不見肚皮以外的聲音的，
聽得到的是母親的腸道蠕動聲，血管裏血液的流動聲，心跳聲，
簡單地來說，就是肚皮以內自發的器官聲響。
"え～まじ？！嘘だろう？そうなら、どうして私に咲遙ちゃんと話させたの？”
(唉～真的嗎？騙人的吧？那樣的話，為什麼妳要讓我和Sayou醬說話呢？）
"あぁ～それだ、ただ私は暇過ぎてつまらないだから～
喋るうちに、時間を潰すやすいね～お疲れ様でした～”
(啊～那個喔，完全只是因為我太閒太無聊的原因啦～
閒聊的過程中，比較容易殺殺時間的啦～辛苦你了～）
Sachiko竟然騙我什麼基於胎教的理由，還騙了我半年的時間，
原來瘋言瘋語全是講給她聽的，根本和肚皮裏的小孩無關，
我看著她捧著肚子，靠在枕頭堆上訕笑的臉，
要不是因為她是孕婦，我真想把她的臉給捏起來包菜肉捲。
不過，後來產前一個星期，Sachiko就笑不出來了，
因為她自己也感受到了小孩好像真的要掙扎地掉出來了，
開始有宮縮陣痛了，
那和當年妹妹快要出生時的狀況一模一樣，
所以我也沒有特別被驚嚇到，因為幾十秒後就會消失了，
但當疼痛消失後，我就被捏了，因為我一副老神在在的模樣，
只是把桌上的水遞給Sachiko喝而已，
反倒是丈母娘誇我說夠鎮定，
不會像當年她生第一胎時，老爹那副慌張模樣，
讓她自己都跟著慌張起來，以為真的要生了，但明明根本就不到時候。
"でしょう～お母さんのとおり、まだパニックな時刻じゃないよ、
ベーコンレタスを食べる？”
(對吧～就像老媽所講的，根本還不到慌亂的時刻啦，
要吃菜肉捲嗎？）
後來我還講起了當年妹妹出生的事給Sachiko聽，
那一天也是星期天假日，父親打電話回來說他要加班，臨時要我去陪產，
害我那一天連晚餐也來不及吃，筷子丟了就騎著腳踏車去醫院，
結果到了醫院，根本就還早，在那裏耗了兩個鐘頭後，
母親才真的被推進產房裏，然後妹妹就像隻猴子般地出生了，
肚子上的臍帶還留著一小段在肚皮上，但眼睛倒是會睜開看人了。
"え～そう言えば、Yukiちゃんの初めて見た男がお兄さんでしょう～”
(耶～這麼說來，Yuki醬第一個見到的男人，就是你這個哥哥喔～）
"うん...僕は知らなかった、医者さんもいたんだよ～”
(嗯…我也不知道耶，因為醫生也在場啊～）
"あっ！そうですね～医者さんだ～でもね、咲遙ちゃんに見させて欲しいのは、
あなたの顔、人生最初見た顔”
(啊!也對耶～原來還有醫生啊～不過呢，我想讓Sayou醬看到的，
是你的臉，人生最初見面的臉）
"そうなんだ～じゃぁ、待っててね、
今から医学を学んで、医者さんを目指すよ～”
(原來如此啊～那麼，請妳等一下下喔，
現在開始我就去學醫，目標將來成為醫生喔～）
"それも遅すぎるよ～”
(那也太遲了吧～）
結果，我們在聊天開玩笑時，Sachiko的肚子又痛了一下，
但那一樣是假性陣痛，還不是真的要生了，
因為我記得妹妹要出生時，母親可是十分鐘內要痛個兩三次，
然後才被醫生接見，答應送進產房裏去的，
其實連我自己也有點擔心Sachiko到時會不會撐不下去。
後來隔天早上，我就開車載她去依著習俗，到神社裏去求個安產御守，
不過當我告訴Sachiko要帶她去神社求安產御守時，
她卻從枕頭底下，拿出了好幾個安產御守來給我看，
說是她家人和高校同學給她的，讓我看得有點傻眼，
原來我這個作丈夫的還真的是晚了人家好幾步，
"え～多すぎじゃない？いくつ持ってるのか？あっ！分かった！
それも母としての預かりでしょう～来年、再来年の預かり”
(唉~不會太多個了嗎？妳有多少個了？啊!我明白了!
那個也是身為母親的代為保管吧，明年，還有後年的預先保管)
"ちょっと！安産御守は賞味期があるよ、回収して再利用のはだめだよ、
お神様でも怒ってくるんだよ”
(喂!安產護身符可是有賞味期的唷，不可以回收再利用的，
就算是神明也會生起氣來的喔)
說實話，我並不太相信那些東西，
完全只是照日本當地的習俗去做而已，
當然，另一方面也只是想盡量帶Sachiko出去走走，伸展一下筋骨，
免得她到時候生產到一半，真的筋肉抽筋的話，那真的就會是個大麻煩了。
我看著手上剛出爐的御守，
倒是突然想起四年前我剛在東京找工作時，
Sachiko也曾經有送給我一個就活御守，妹妹也是，
至於那個御守倒底有沒有用，我也不知道，
因為後來我的確是找到工作了，但才不到兩年就不幸被併購解職了，
也許，御守真的是有賞味期限吧，
過了賞味期限，接下來就得靠自己了吧。
本來我想把安產御守給打開來檢查，看裏頭是不是真的有註明日期，
給果卻被Sachiko給阻止了，說御守一旦打開，就會失去效力，
聽她這麼告誡，那讓我真的吃了一驚，
因為前年，我就是因為好奇，曾經把就活御守給打開來看過，
難怪最後會被解職。
後來，在開車回家的路上，我還不敢開太快，
因為怕要是一有什麼震動，小孩子就會掉出來了，
但也還好，日本的道路工程作得很好，不像台灣老是一堆修修補補的，
而那一天在回程的路上，
Sachiko也才跟我坦承她的心裏很緊張，
因為她怕自己到時候體力會不夠，會讓Sayou醬半途受苦，
我也只能告訴她我自己也是有點緊張，
不過我的緊張倒是比較有點不同，是那種伴隨著有點興奮的緊張，
因為即將見到自己的女兒，
"え～どうなような気持ち持ってるんだか？”
(耶~那是個什麼樣的一種心情呢？)
"うん..そうですね～ちょっと緊張して、興奮して、嬉しい、焦って、
逢いたい気持ちもある、そうか！思いたした！
去年、あなたと久しぶりの会いに行く前にした気持ちと、同じですよ、
でもね～その時、もっと恐さを感じたね～”
(嗯…這樣說來，是有點緊張，有點興奮，高興，焦急，
有種想見面的心情，對了!我想起來了!
去年，要去和你許久未見的重逢前，就是一樣的心情，
不過呢，那個時候，還更有點感到恐怖感耶~)
"え～そんな感想が聞きたくないよ～恐さじゃないよ..”
(唉~我才不想聽到那種感想咧，才不是恐怖感的啦…)
我想，和Sayou醬初見面前的心情，
應該是有點像是和一個交了多年的筆友，明天將要第一次會面的那種心情吧，
擔心期待會有落差，擔心自己不夠好，擔心會尷尬，
擔心到時不知道是要握手還是點頭，更擔心四目交接時流動的目光…
個人積分：397分
文章編號：69001962
"え～お兄さん、何してるの？また家出するのわ？”
(唉~老哥，你在幹嘛？又要搞離家出走了哇？)
"そんなつもりがないよ！Sachikoちゃんに頼まれた、
出産のまでに実家に住んでいて、ちょっと忙しいよ～”
(才沒有那種企圖咧!是Sachiko醬要我回老家去陪她住的，
一直到生完小孩前，有點小忙唷~)
Sachiko要我提前幾天回娘家陪她住，
我想，她大概是真的有點緊張過頭了吧，
本來我是打算星期四晚上才回去的，然後星期五下班就直接回去陪產，
等著星期六來和Sayou醬奮戰一整天的，
但她最後卻要我提早個兩天回去，
因為她怕小孩可能會提早個幾天生出來，
也因此，我也只好忙著整理我的幾件衣物，
提早兩天要先回娘家去住了。
我拿著行李袋，忙著把自己將來一星期要換穿的衣服，
一件件慌亂地收到行李袋裏，像是個通緝犯一般，
難怪妹妹會覺得哥哥又要搞離家出走了，
家出，好像已經變成了我一生無時效的罪行一樣，真的是有點無言。
我要妹妹星期天有空的話，到醫院來探視一下她的姪女，
順便也先來見習一下當產婦的感受，
結果她竟然問我星期天晚上飲み会要不要去，
但想也知道，我哪有那種空閒能去，去了不被嫁給咬死才怪，
後來，我交待了她一堆事後，就開著夜車回娘家去了。
到了娘家後，我馬上就問了岳母有關Sachiko的狀況，
但她倒是馬上就跟我道歉，說是她女兒太任性，
明明就還不到生產的時候，就要我過來待命，
其實我也覺得是Sachiko自己太過緊張，
不過也不排除有提早生產的可能，反正早來晚來都是要來，
因為Sachiko說她不想搭計程車去醫院，希望能搭我的車去，
也因此，老爹還把他的車位讓給了我，
他自己把車開到附近的停車場去，好讓我能隨時出動。
我看著Sachiko一樣躺在被鋪上，一臉有氣無力的模樣，
還用手指著放在一旁的旅行袋，告訴我裏頭是生產住院要用的東西，
要我記得到時候要帶上車，
"どうしたの？元気じゃなさそうだね～”
(怎麼啦？妳看起來沒什麼精神的樣子呢~)
"ちょっと疲れた～大変だよ、泣きたくて自分で立てないよ～”
(有點累了~很慘唷~好想哭喔，自己都站不起來了唷~)
我看她一臉苦瓜臉地哭訴著，但卻覺得Sachiko是在撒嬌，
因為她自己一定也覺得根本就還早，卻要我過來待命，怕被我唸，
所以才故意把自己講得很可憐的樣子。
那一天，因為我是下班後就直接回家收拾行李，
完全沒有換衣服就直接又過來娘家了，
所以我就在房裏脫下西裝，換了件輕便的服裝，
打算換完衣服，就去吃岳母幫我留下來的晚餐，
不過當我轉身在換衣服時，我才聽見身後傳來Sachiko的道歉聲，
為她自己過度緊張，有點歇斯底里的反應而道歉，
"ごめんね～こんなに早く呼び付けて..."
(對不起喔~這麼早就把你叫過來…)
其實我並不會在意這種事，畢竟是第一胎，本來就會害怕，
換作是我，每天看到自己的肚子這麼大，而且還愈來愈大，
真的也會擔心自己是否能順利把小孩子給平安地生出來，
而我也只是伸出雙手把她從被鋪上拉起來，要她陪我吃個晚餐，
邊吃晚餐，也能邊聽她講講最近的狀況。
後來我在餐桌上聽Sachiko講後，也確定真的是還不到入院的時候，
因為宮縮陣痛還沒有什麼規律，只能再等等，
而且Sachiko看到我面前的炸豬排時，
還要我夾一塊餵她吃，看起來她根本就沒有什麼大問題，
"そうなんだ～甘えるよ～出産したから、できなくなて、
そしで、今は最終のチャンスだろう～”
(原來如此啊~在撒嬌哪~生完小孩之後，就變得無法再撒嬌了，
所以呢，現在就是最後的機會了對吧~)
其實之前看到Sachiko在假哭的時候，我就知道她在撒嬌了，
只是不想戳破她的意圖而已，
沒想她竟然得寸進尺要我餵她吃炸豬排，
既然她可以不要臉，那我也沒必要再假好心了。
但我想，那大概也是一種心境上的變化吧，
就像我意識到自己要變成父親時，就不敢再亂花錢一樣的道理，
Sachiko應該也意識到自己即將要從妻子變成母親，
可能心裏也會覺得，我將來對小孩會比對她還好吧，
特別是以前我總是會一昧地慣著妹妹的模樣。
不過後來，Sachiko真正開始頻繁陣痛時，
她卻反而沒有再呼天搶地了，
反倒是我，星期五下班，就早早趕回娘家了，
因為那時候真的是已經進入到隨時可能要入院的時候了，
而我也真的開始有點擔心Sachiko的狀況了。
那一天晚上，Sachiko大概每半個小時就會喊痛一次，
躺在被子上左右翻動，像是在緩和自己的痛楚，
然後就會要我扶她坐起來，幫她按摩肩膀和背部，來舒緩一時而來的疼痛，
還要我陪她聊天，轉移她的注意力，
一整晚都是那個模樣，每半個小時左右，就會來一次，
還好那一天我有特別把辦公桌抽屜裏的Chocola BB全帶回家，
"なぁ～Chocola BB持ってるよ～一緒に徹夜しろう～"
(喂~我有Chocola BB唷，可以一起熬夜了喔~)
Sachiko有點驚訝地看著我從公事包裏，拿出來三四瓶的提神飲料，
她還笑著說我就算喝得再多，也沒辦法變漂亮的，
因為我已經超過那個年紀了，是無駄。
"それは無駄だよ～Chocola BBって、OLの専門的な美容の栄養食品よ～"
(那是浪費的啦~Chocola BB呢，是OL專用的美容營養食用品喔~)
後來，我還打開了電腦，
讓Sachiko看一種我的IT同事們，加班時常在喝的提神飲料，
那款提神飲料的名字很有趣，讓我每次看到就想笑，
因為它的名字叫作「眠眠打破(みんみんだは)」，
而且，瓶身上還還註明不只是加班工作，連熬夜讀書，通宵玩樂也能適用，
「お仕事、勉強、遊びにも！(工作，學習，玩樂也行!)」
"え～それは何？！遊びにも？アホすぎるだろう～
こんな眠気覚ます飲み物って、飲めない方がいいよ～分かる？
本当に飲まなきゃ、なぁなぁ～Chocola BBが、まあ～まあ～”
(唉~這是什麼？!玩樂也行？笨蛋過頭了吧~
這種提神飲料啊，你最好是不要喝喔~知道嗎？
非喝不行的話，那麼呢~那就Chocola BB吧，勉強勉強~)
Sachiko警告我不能喝那種東西，
其實我自己也不會想喝那種東西，與其喝那種萃取物的東西，
我還不如自己去泡茶葉來喝還來得有效，
至於Chocola BB，我還真的是被Sachiko所說中，真的是想變漂亮，
因為我老了，
"そんなつもりですよね～私はChocola BB以外では飲まないよ～
ね～知ってる～僕の会社の女性事務員ちゃんが、とても美しいですよ～
Chocola BBのおかげでと彼女はそう言ったんだよ～”
(我也是那麼打算的喔~除了Chocola BB以外，其他可是不喝的啦~
喂~妳知道嗎，我們公司的女性事務員妹妹，可是很美的喔~
她說那全是託Chocola BB的福唷)
"え～でも、私の中身がより良いよ～東大卒業で、もっとお金を稼げる、
美しいと言えるほとなくでも、きれいほどもある、そうでしょう～”
(唉~不過呢，我的內涵可是好得多喔~東大畢業，有能力賺更多的錢，
雖然談不上美人的程度，但也可算是漂亮的程度，是這樣的對吧~)
"はいはいはい～こんな嫁と結婚していらしゃった、
私の一生な幸せでございます～”
(是是是~能有幸和這樣的媳婦結婚，是我一生的幸福~)
後來那一天晚上，我們還真的是徹夜沒睡，
陪著Sachiko廢話到天亮，整夜聽她在那邊自誇自擂從小到大的成就，
一直到清晨，她的陣痛終於到了十五分鐘就來一次的頻率，
到了醫生所交待的程度，終於可以先去洗個澡，
稍微整理行李，準備去醫院的時刻了。
洗完澡後，Sachiko的精神就變得好了許多，
坐在地鋪上，邊吹頭髮還邊繼續講著她高三時的模擬考，
是完全制霸的傳說佳績，
不過那時候，她好像真的已經把心裏的緊張給消除了，
還伸手向我討了個臨行前的抱抱。
Sachiko的肚子很大，大到我無法環手抱住她的背，
只能用我的手掌在她的背上輕輕地拍了拍幾下，以示鼓勵，
我在她的背後，看見了清晨五點半的晨光，從窗外斜射進來，
那有點像是生命誕生前的光束，只會愈來愈強，愈來愈亮，
"さあ～Sachikoちゃん、自慢の褒めれる物語って、
いまから、もう一つをつけよう、じゃぁ、行きましょう～”
(那麼，Sachiko醬，自傲能被讚美的事績，
現在開始，就讓我們再去補上一件吧，那麼，我們出發吧~)
個人積分：397分
文章編號：69018066
----13-咲遙ちゃんも同感した----
Sayou醬，也許真的是聽到了我的祈求，
在預產期那一天，她很乖地，就誕生了，母女倆都很平安，
初見面抱著自己女兒的感受，我想，應該是種安心感吧，
因為她沒有嫌惡爸爸身上的味道，也沒有不想看我，
只是雙腿交叉著，雙手也凌空揮動著，
像是在尋找什麼能依附的模樣。
護士讓我們一家人相處了十分鐘後，
就又把小孩給抱回育嬰室去了，因為小孩還需要休息和檢查，
也需要一點時間，慢慢地去適應新接觸到的世界。
至於Sachiko也很平安，雖然她看到我時流下了眼淚，
但那大概是安心的喜泣吧，因為終於讓小孩平安出生，
"Sachiko、ちゃんと頑張りましたね～いいな、嫁～”
(Sachiko，妳真的很努力了喔～是個好媳婦的～）
Sachiko躺在床上，身上蓋著被子只露出她被汗潤濕的頭，
我拿著毛巾，幫她擦去額上臉上的汗水，邊說些感謝她的話，
她在聽我講了幾句話後，點點頭後就睡著了，
大概是氣力放盡了吧。
因為我們是選擇個人房，
打算讓小孩同房，這樣之後餵乳會比較方便，
所以我也沒有回去，就在病床旁的沙發上補眠，
等著傍晚醫生作完所有新生兒檢查後，Sayou醬才會再被送回病房。
不過後來我卻是被岳母給叫醒的，因為老爹來了，
他來早了一點，小孩還在育嬰室裏休息，
老實說，我覺得日本人真的是太有禮貌過頭了，
因為老爹竟然向我鞠躬道謝，再怎麼說那也是我的女兒，
或許那早就是他們改不了的習慣了吧，
反倒是因此而把Sachiko給吵醒了，不過也差不多是時候了，
因為她也已經睡了三個鐘頭了。
不過那卻是我第一次看到老爹顯露出慈父的關愛神情，
因為他坐在病床邊，伸手撫著Sachiko的臉龐，
關心地問著她身體的狀況，
不然以前他都是對Sachiko很嚴肅的，動不動就是跪座，
但那樣的父愛也沒有持續幾分鐘，
因為後來小孩被推進病房後，老爹就丟下女兒，衝去抱孫女了。
我在Sachiko的耳朵旁，告訴她不要沉醉於父愛的幻想，
結果沒想到她睡了一覺，竟然就已經有體力，
能把手從棉被裏伸出來捏我的大腿了，
"ね～Sachiko、娘の代わりに、孫娘ですよね～"
(喂～Sachiko，女兒的代替品，是孫女唷～）
"いい加減よ～ねね～早く咲遙ちゃんを抱っこしてくれるよ～”
(別來亂喔～喂喂～快點給我抱抱Sayou醬唷～）
Sachiko邊捏我還邊對我使眼色，要我趕快去把小孩給搶回來讓她抱，
最後，我也只能藉口要餵母乳，才把Sayou醬從老爹手上給抱回來，
讓小孩睡在母親的身旁，等著母親的氣味把她喚醒，要來哺乳。
至於老爹，當然是不甘心，瞪著我，
還一直坐在旁邊，等著要看Sayou醬醒來的模樣。
那一天後來Sachiko的父母在小孩醒來餵奶，
又逗了小孩半個多小時後，看小孩睏了，才甘心離開醫院，
晚上就我留在醫院裏陪她們母女，
不過大部分的時間裏，我卻是趴在嬰兒箱旁看著Sayou醬，
剛出生的小嬰兒，還真的有種令人著迷的魔力，
看著她嘟嘴，皺眉，睡夢中抖動手腳的樣子，真的是百看不厭，
每隔三四個鐘頭醒來餵奶時，我就會搶著要先抱一下，
一直到真的餓哭了，我才願意還給Sachiko去哺乳，
不然一喝飽後就會又睡著而錯失機會的，
親生父親果然還是能有一點不同的特權。
後來，在Sachiko和小孩又睡著後，
我還跑到停車場去，把我車上的行車紀錄器給拔了下來，
然後安裝在嬰兒箱上當作嬰兒紀錄器，
Sachiko醒來後，看到嬰兒箱上突然多了個攝影機，
還說我這個爸爸太誇張，但她自己卻也覺得那是個好主意，
因為到時候出院後，她也可以好好地來回顧一下她睡眠中所錯過的時刻，
也能了解一下Sayou醬的睡眠習慣。
"あれ～それはドライビングレコーダーでしょう～
うちの咲遙ちゃんは動物じゃないよ～ここも動物園ではないよ～
観察するつもりと、申し込みをお願いしますよ～”
(耶～那該不會行車紀錄器吧～
我們家的Sayou醬口不是動物喔～這裏也不是動物園喔～
想要觀察的話，請先來找我申請喔～）
"えっ？なに？申し込み？それなら、じゃあ～申込書二枚をお願い～
この小さなとあの大きなも観察したいので”
(唉？什麼？還要申請？那樣的話，那麼～請麻煩給我兩張申請書～
因為這隻小的和那隻大的，我都想要觀察”
"え～それはだめだよ～私は眠ってるうちに、撮影されないよう～”
(唉～那可是不行的喔～我在睡覺的時候，你可不能隨便錄影的喔～）
那一天半夜，Sachiko的精神好像回復了不少，
居然已經有精神能跟我開玩笑了，
後來餵完奶後，她還真的是拿著我的行車紀錄器，
躺在床上看著我過去一個小時所錄下來的回放，邊看還邊一直笑著，
不過我忍不住用手指戳小孩睡臉的惡行，卻也不慎被忠實地紀錄下來，
也因此，就被Sachiko給警告了，要我不準再打擾小孩的睡眠，
到時候，她可是會檢查行車紀錄器，
看有沒有被關掉或是任意變換角度的。
後來隔天上午，妹妹也真的來醫院探視她的姪女了，
她也忍不住一直搶著想要抱抱小孩，
而且Sayou醬好像也蠻能接受被她姑姑抱的感覺，
說不定是因為兩個人都是混血兒吧。
"お兄さん、よかった～咲遙ちゃんはもっと母とは似てる、あなたとはない、
本当によかったよ～ね、咲遙ちゃん～”
(老哥，真是太好了，Sayou醬比較像母親，而不是像你，
真的是太好了，對吧，Sayou醬～）
我聽著妹妹的諷刺，雖然心裏不爽，
但她講的也沒錯，小孩像母親真的是比較好，
畢竟是女孩，像Sachiko的話，至少可以保証會是個小美女，
像我的話，將來長大可能就會是個小遺憾了，我可不想將來被女兒所埋怨。
妹妹還問我以前我抱她時，和現在抱自己的女兒時，有什麼不同的感受，
我想了半天，只覺得妹妹以前討厭我抱她，但自己的女兒可是喜歡我抱，
因為以前我幫母親代管妹妹時，她總是動不動就轉頭不想看我的臉，
要不然就是抱沒多久就開始哭鬧，或許血緣本能真的存在的吧。
"もちろん違うよ～動物と人類の差別よ～咲遙ちゃんは人類の一方”
(當然是不一樣囉，動物和人類的差別喔～Sayou醬是人類的那一邊）
"え～ひどいよ！”
（唉～太過份了啦！）
結果妹妹才剛抱怨完，她懷裏的Sayou醬就開口笑了，
而且邊笑還邊舞動著她的四肢，像是她也聽得懂爸爸的玩笑，
"笑った！笑った！咲遙ちゃんも同感したね、パパは喜んね～”
(笑了！笑了！Sayou醬也有同感耶，爸爸很高興唷～）
Sachiko一聽我說小孩在笑，她驚訝地要妹妹抱給她看，
不過卻來不及了呢，因為Sayou醬又變成一臉好奇的臉了，
後來Sachiko才告訴我們說，小孩出生第二天就會笑是很罕見的事，
一般來說要兩個星期後才會有比較明顯的笑容，
因為那時小孩才比較會控制自己的臉部肌肉動作，
所以她很懊惱沒能及時看到小孩的笑臉，
後來我又試著講了同樣的笑話，沒想到Baby真的又笑了，
讓我們三個人看了都嘖嘖稱奇。
"動物と人類の差別よ～動物と人類の差別よ～"
(動物和人類的差別喔～動物和人類的差別喔～）
後來我就一直重覆說著那一句話，雖然不是每次Sayou醬都會笑，
但七八次裏，總有一次會笑，
或許是因為我的聲音搭配上那一句話的韻律，剛好戳中小孩的笑點了吧，
不過妹妹很不爽就是了。
那一天我們一直待到快晚餐時，我才依依不捨地和小孩道別，
然後開車和妹妹一起離開醫院，
因為我想回家去洗個澡睡一下，隔天再來看她們。
不過後來在回程的路上，
副座上的妹妹卻像是有感而發，說她看到我們一家三個人的模樣後，
讓她心裏覺得有點寂寞的感受，因為哥哥已經有了自己的家庭了，
我摸摸她的頭，要她不想亂想，因為她還是我的妹妹，
永遠是我的家人，少了她，我也會覺得很寂寞的。
個人積分：397分
文章編號：69037844
Sachiko在醫院裏待了五天，
剛開始一兩天，我每天下班都會去探望一下，
但後來卻被Sachiko給趕走了，因為她說那樣她會不好意思，
我不知道那有什麼不好意思的，不就像是普通的探病一般沒什麼差別，
很天經地義的一件普通事的，
"それは恥ずかしよ～普段に、日本人の夫が、出産日と退院日だけ来るんだよ、
こんなに毎日のお見舞いに来るので、私は子供と見られそうだよ、
病気じゃないのに、看護師さんに笑われたんだよ～”
(那讓我覺得太不好意思了啦~一般來說，日本人丈夫，只有生產日和退院日會來，
像你這樣每天都來探病，我好像會被人當作小孩看待的喔，
又不是生病住院，都被護士嘲笑了啦~)
"え～おかしいな～誰かお見舞いに来たんだね～僕は咲遙ちゃんに会いに来たのに、
全然嫁のためじゃないよ～おかしいな～誰と誰かなあ～”
(唉~奇怪咧~倒底是誰來探病了~我可是為了見Sayou醬而來的喔，
完全不是因為媳婦的原因唷~太奇怪了，倒底是誰和誰來探病的啊~)
"ま～ったく～もう~行け行け行け、速く見終わると帰ろう～”
(真受不了你~去去去快去，趕快看完回家去~)
我真的覺得可笑，憑什麼丈夫不能每天來探視產後恢復中的妻子，
實在是不懂日本人在想什麼，
而且，就算生產不是病，但不管怎麼說，都比感冒來得嚴重。
但我當然也的確是要看看Sayou醬的模樣，看她有沒有長大一點，
雖然我總是只能看到她在睡覺的臉，不過也心滿意足了，
倒是Sachiko已經能下床走動了，也終於洗了產後的第一次澡，
不過她一直躲在床上，怕我掀她的棉被，不想讓我看見她產後的肚皮，
還要我出院來接她時，記得幫她帶幾件懷孕前的衣物來，
看著她戰戰兢兢的模樣，雖然我覺得她的動作有點好笑，但卻也有點同情，
因為她不想產後和丈夫變得有距離，
卻同時又怕丈夫瞧見她變樣的體態。
九月中，Sachiko出院的那一天，我還特別早到醫院，
因為她在等著我帶衣服去給她換穿，不想穿寬寬鬆鬆的衣服出院，
那一天，因為東西很多很要搬回娘家，
她還請岳母弄來一個嬰兒提籃，為了好方便帶著出院，
但我愈看愈覺得那個提籃倒像是個寵物提籃，只不過把蓋子給拿掉而已，
結果，竟然被我猜中了，
Sachiko說她娘家附近沒有嬰兒用品店，只好買個寵物提籃先代用，
之後要買車用安全座椅時，再買可提式的就行。
"え～咲遙ちゃんはかわいそう、人類なのに、動物のように扱われた、
ママがひどいね～”
(唉~Sayou醬好可憐，明明是人類，卻被動物般地處置，
媽媽好過份唷~"
"ちょっと！余計な言葉を言い過ぎるよ～速く助けてくれるよ、
そのままに子供と遊びと、余計な夫にもなるよ～”
(喂!你講太多廢話了喔~快點過來幫忙啦，
只知道和小孩玩樂的話，你也會變成多餘的丈夫喔~)
我逗著被放在偽裝成嬰兒提籃裏的女兒，她倒是一臉無所謂的模樣，
一直邊吃著她的小手，一邊又對我左看右瞧，
結果沒五分鐘，她就睡著了，
看起來，動物提籃和人類提籃，好像也沒有什麼差別。
後來那一天我們分了三趟，才終於把Sachiko和嬰兒的東西給搬上車，
然後我提著動物提籃。在櫃台前等Sachiko辦完退院手續時，
我都覺得很不好意思，雖然提籃上方是蓋了條小棉被，
但從側面一看，還是可以輕易地看出是個動物提籃，
特別是上面還給我印上了「ペット専用」四個字，那真的就是余計了，
但還好日本人也不會去多管別人閒事，
只要咲遙醬不要給我突然醒來哭鬧，就沒有人會注意到的。
反而是一直到上了車，我才剛發動引擎，小孩就醒了，
我想，大概是車子裏太熱，把她給悶醒了，
我們也只好開了冷氣等車子內的氣溫降低，
順便也就讓Sachiko在車上先為小孩哺乳，
免得車子開動後哺乳，反而會讓小孩子暈車。
我轉身看著Sayou醬依偎在母親的懷裏，死命地吸著母乳，
還真的有點像是隻剛出生的小貓在喝奶，
但大概也是因為還不是很餓吧，她只吸了五六分鐘後就不喝了，
然後就讓媽媽幫她拍背打咳，
這種時候的我，還真的是多餘的丈夫，因為我什麼忙也幫不上。
我坐在前座無所事是，但不禁心裏又想起了母親，
因為Yuki小時候也是那樣被照顧的，
不同的是，小時候妹妹喝完奶後，母親就會把小孩拖給我照顧，
把嬰兒車推到我的書桌旁，要我邊讀書邊幫她注意妹妹，
而她要不是去洗手，再不然就是去洗奶瓶，
最近，自從Sayou醬出生後，每每看到Sachiko抱小孩的模樣時，
我總是不自覺地，就會想起有關母親和妹妹小時候的回憶，
有時，腦袋裏真的會有種錯亂，
誤以為Sayou醬是我的第二個女兒。
Sachiko從後座拍了拍我的肩膀，告訴我小孩已經打完咳，
讓我可以開車回家了，
不過一路上，我初為人父的喜悅心情卻突然消失了，
全因為想起了二十年來的妹妹，就想起了養一個小孩長大是很辛苦的事，
心裏反而變得有點苦悶了起來，
不知道那是否也是初為人父時，
所必然會伴隨而來的另外一類心情。
那一天下午，Sayou醬在搖籃裏睡得香甜，
實在是很難讓人相信，幾天前，她還在媽媽的肚子裏，尚未出生，
我趴在搖籃邊看著她幼嫩的臉，有點迷惑於生命的來去，
去年初，我的父親才剛離去，今年底前，我的小孩卻又出生了，
少了上一代，卻多了下一代，
或許，那就真的像咲遙的名字一樣，
生命，會在遙遠的國度裏，重新綻放，
我從來沒有想到，自己竟然在無意間，
替小孩取了個這樣的一個名字。
因為隔天就是星期五，我也沒有回家，
隔天早上就直接從娘家去公司，然後晚上下班後也直接回娘家，
那兩三天，就一直和母女三個睡在一起，
不過還真像Sachiko在生產前所告誡我的一樣，
因為晚上只要小孩一哭，她就把我給踢醒，
要我去開燈，去拿毛巾圍兜來給她，因為她要哺乳，
看來，苦日子也不遠了。
"速く起きなさいよ～子供は待っているよ～パパは怠けてるなあ～”
(趕快起床~小孩在等著唷~爸爸真是懶散啊~)
光一個晚上，我就被Sachiko給踢醒了兩三次，
人家的妻子是自己靜靜起床去客廳裏餵小孩，但我卻是被叫醒陪餵小孩，
我突然有點後悔娶了個沒有日本傳統妻性的妻子，
但一想到還有近千萬的房貸得償還，還是算了，
至少，我的老婆會幫忙還，有一好就沒兩好。
後來，Sachiko在出院之後，仍然在娘家住了兩個星期，
主要是在恢復產後體力，類似台灣的坐月子，
雖然日本人並沒有那種習慣，
不過聽岳母講，日本傳統上其實也在那種所謂的產後休期，
就是產後三個星期的臥床期，
三個星期一到，媳婦就得要下床，開始動手洗手作羹湯，
一個月後，就得開始出門買菜，盡妻德婦道，
但現代人已沒有那種傳統拘束了，有人產後出院就回歸正常生活了。
"ごめんね～うちの娘や、いろいろな迷惑をかけたよ.."
(抱歉哪~我們家的女兒呀，替你帶來了很多的困擾唷...)
我聽著岳母的道歉，真不知道該說什麼，
只能告訴她娘家願意讓Sachiko回來待產，就已經幫了大忙了，
老實說，我還真希望Sachiko能再多待個一兩個星期，
這樣，至少我還能有多一點的時間能徹夜好眠，苟延殘喘一下。
但天不從人願，月底時，Sachiko就要我來載她們母女回家了，
我的無妻產休假也就跟著結束了...
關閉廣告