這個Maya繁體中文語言包是一個真正能讓Maya 2023在Windows繁體中文作業系統下執行的語言包，它是將Autodesk Maya 2023內附的官方簡體中文語言包透過ConvertZ軟體，將簡體中文轉換成繁體中文製做而成，所以使用的語句和名稱都是官方的簡體中文用法。這個Maya 2023.1繁體中文化語言包裡面只有轉換成繁體中文所需要用到的檔案，語言包內並沒有包含Maya 2023.1的程式軟體，如果需要Maya 2023.1的程式軟體，請自行購買或到相關網站下載，本人沒有提供載點，還有這個繁體中文語言包支援的是Maya 2023.1的版本，Maya 2023的其他版本是否適用，我也沒測試過，所以不建議使用到Maya 2023的其他版本。
關於Arnold插件沒有繁體化的問題？由於Maya 2023簡體中文版就沒有將Arnold插件翻譯成簡體中文，所以這部份我也沒有辦法將它繁體中文化，這個繁體語言包已經盡可能的將英文轉換成繁體，但是仍有一部份英文字沒有能轉換為繁體，這個語言包可以說是部份繁體中文化，但至少約有90%以上的英文字轉換成繁體。
繁體中文化方法：
（繁體化之前最好先備份。）可以先將【Maya2023.1_繁體版】資料夾內所要用到的資料夾或檔案對應到Maya安裝目錄C:\Program Files\Autodesk\中的相關資料夾，將這些資料夾複製備份並添加後綴名”_EN”做區隔 (後綴名可以自己隨意命名)，如下圖。Bifrost插件的資料夾也別忘了備份。由於繁體化我是透過軟體自動批次處理上萬個英文字串的轉換，所以沒有辦法一一核對是否有問題，如果繁體化出了什麼問題，有備份英文版的話還可以還原回去，否則出了問題就只能重灌Maya 2023了。
1‧關閉Maya 2023，然後將【Maya 2023.1繁體中文語言包】資料夾內的【Maya2023.1_繁體版】內容複製到安裝目錄 “C:\Program Files\Autodesk” 中取代同樣名稱的原始檔案即可完成繁體中文化，【Maya2023.1_英文版】資料夾是英文版的檔案，如果轉為繁體出了什麼問題，可將【Maya2023.1_英文版】資料夾內的英文檔複製到安裝目錄中替換原來的繁體檔案即可恢復成英文版。不過不建議用這種方式，因為我是用軟體批次處理，是否完全將英文版中所需要用到的檔案都備份出來我也搞不清楚，所以建議最好如開頭所說那樣先將Maya內所需要轉換的資料夾複製和備份並添加後綴名以做為區隔，這種做法才比較保險，此【Maya2023.1_英文版】資料夾內容是給忘了做備份的人還原使用的。
2‧重新啟動Maya 2023，這時候就可以看到Maya 2023已經從英文轉換成繁體中文，如下圖，等等！怎麼有些地方還是顯示英文字，例如：「模組選項」和彈出的「標記菜單」和工具架的說明文字，那是因為Maya在啟動後會在【C:\Users\使用者名稱\文件\】資料夾內創建一個Maya資料夾，裡面會放置一些Maya相關的使用設定，而這些設定會讀取安裝目錄內腳本中的字串名稱，因為是在繁體化之前就已經讀取腳本的英文字串，剛剛繁體化的時候並沒有修改到這些檔案，所以這些檔案還是顯示英文字串。
3‧再次關閉Maya，這時候將 " C:\Users\使用者名稱\文件\maya\2023\prefs" 中的
menuSetPrefs.mel刪除，這樣模組選項就能從英文變成中文。
userPrefs.mel刪除，這樣彈出的標記菜單就能從英文變成中文。
filePathEditorRegistryPrefs.mel這個不知道要做什麼的，但是也要刪除，不然執行Maya會出問題。
4‧shelves工具架中的「曲線/曲面、多邊形建模、雕刻、綁定」等的說明文字仍為英文字的話，可將 " C:\Users\使用者名稱\文件\maya\2023\prefs中的shelves" 資料夾整個刪除，然後重新啟動Maya 2023。不用擔心刪除這些檔案後會出現什麼問題，因為Maya會自動重新建立新的userPrefs.mel、menuSetPrefs.mel、filePathEditorRegistryPrefs.mel和shelves工具架，但是不包括自己製作的工具架，所以自己做的工具架要先儲存備份或保留自己做的工具架不要刪除。
5‧刪除後重新啟動Maya 2023，這時就可以看到已經繁體化後的結果，但是某些插件，像是Arnold、MayaUSD這些簡體中文版就沒有翻譯成簡體中文，所以我也沒辦法將它們轉換成繁體中文，如下圖。
==============================================================
2023/6/10更新
經過一段時間的努力，終於把Arnold也翻譯成繁體中文，Arnold繁體中文語言包的下載請瀏覽我另一篇文章。
Arnold for Maya MtoA 5.1.2繁體中文語言包v2.0_Win (更新版)
備註：v1.0版的Arnold載點連結已刪除，請下載v2.0版
==============================================================
2023/12/4更新
我修正了Maya 2023.1的繁體中文語言包的一些翻譯錯誤並重新上傳更新為v2.0版，原v1.0版的載點連結已刪除，如需下載Maya 2023.1繁體中文語言包，請瀏覽我另一篇文章：
Maya 2023.1繁體中文語言包v2.0_Win (更新版)
