大家好,
我喜歡這部影片：
TAIWAN CAN HELP | 世界可以向台灣學習 | 我為台灣感到驕傲 | I'm Proud of Taiwan
想補充說明，如何製出好看的中文字幕。
當(中文)字幕顯示在(偏)白色背景時，會變的不易看，像這樣：
https://www.youtube.com/watch?v=TJaCNtoW91A&t=1m55s
此種狀況可用 “Font Outline” (黑色字體輪廓) 來改善，像這樣：
https://www.youtube.com/watch?v=EqwJFMOztZ0&t=1m5s
在(中文)字(幕)外圍輪廓加上了明顯的黑邊框，這樣有明顯對比，即使在全白的背影影片讀字幕，也很好看易讀。
此例使用：
ffmpeg -y -i do.mp4 -vf "subtitles=do.srt:fontsdir=/myhome/do/fonts:force_style='FontName=Noto Sans CJK TC Bold,Fontsize=40,Outline=4,OutlineColour=&H000000&'" do-tw.mp4
ffmpeg 是免費的工具，kingdragan前輩在這裡有詳細的解說
do.mp4 是(原始的)無字幕影片
do.srt 是中文(UTF-8編碼)字幕檔
Noto Sans CJK TC Bold 是 google 提供的免費中文字型檔，放在指定的資料匣: myhome/do/fonts/
“Fontsize=30,Outline=2” 可在大多數影片有好看的(中文)字幕
也可這樣生成好看的中英雙語字幕：像這樣 美國傳奇歌手 唐‧麥克林 演唱會 中英雙語字幕
Regards,
chw
http://chw2video.com/subtitle
