[討論] 如何串連多個內掛字幕的MKV檔?

首先我的情境大概是這樣
(個人主要工具是ffmpeg,為了ffmpeg,竟把bat練得還算成,算現在已經是可以玩轉ffmpeg的小資玩家了 XDD)
我有2(N)個同系列的預告片內掛字幕成MKV....最後產出成一個內掛字幕的mkv檔
我知道串聯(concatenate)多個mp4,必須要轉TS,再作concat
另外字幕檔的concat思路,google了很多都沒找著,只看到有人有相同的問題,卻沒人回答或回答的不是正解。。。

目前個人思路大概是這樣
主要是第2(N)個ass時間需要重新計算(加上第一個影像檔mp4的時長)
然後再一句句添上去(個人對文字檔處理還無法得心應手,不過在BAT計算時間處理還算有些經驗了)

故在此之前,想跟其它專家、高手討論看看
是否還有其它解決的思路?
(畢竟要下海搞成這個,以個人能力需要花很大心力。。。所以先來問問看)

ps.發此帖只是想找人討論看看 ^^


文章關鍵字
笑看風雲 wrote:
首先我的情境大概是...(恕刪)

如果使用的影像跟音源的編碼一樣
mkvtoolnix就可以無損串連
先把第一個mkv影片(第一集)加入
其他檔案(第二~最終集)用附加
就可以把很多mkv影片串起來
內包的字幕也不用調

至於單獨字幕的合併
也有軟體可以簡單辦到
SrtEdit
功能裡面就有合併字幕的選項
會自動疊加時間軸
ssa/ass字幕可以用匯出功能

惡魔印記666 wrote:
如果使用的影像跟音源...(恕刪)



謝謝答覆討論

mkvtoolnix 我也有用過處理過,但很久沒用過了,
有點忘了,回頭我再測試一下。。。

另外srtedit疊加功能,早期處理CD1 CD2 那種字幕,也有用過幾次。。。
不過ass 跟 srt 檔裡沒標記 來源影像檔的長度。。。
所以疊加時間要反復調整才能對上。。。

看來mkvtoolnix 確實是比較好的正解,感謝。。
(其實內心是期待有人能用ffmpeg 一次搞定的那種語法 XDDD)

笑看風雲 wrote:
謝謝答覆討論mkvtoolnix...(恕刪)



合併字幕功能跟影片同步
帶入影片就可以自動調整


至於ffmpeg語法
kingdragon網友比較有研究
可以問問他
文章分享
評分
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!