小惡魔市集悅遊日本活動報導

澄清文：TOP GUN的翻譯

1206分

個人積分：1206分

文章編號：83298055

fairytale1208 wrote:
這一樓才是正確解答,樓主所謂的真相根本就是錯誤的

所以就是不該因少數搞盜版的人水平爛
來嘲笑整個大陸電影片名爛嘛!

那開版者的論述和民生報那篇都沒有錯
不是嗎?

題外話：一點都不刺激，內容也跟1995無關的"刺激1995"才是翻得莫名其妙

10055分

個人積分：10055分

文章編號：83329043

Randolph wrote:
題外話：一點都不刺激，內容也跟1995無關的"刺激1995"才是翻得莫名其妙...(恕刪)

由1973年保羅紐曼、勞勃瑞福、羅伯蕭三大卡司主演的賭博詐騙電影「刺激」(The Sting)，加上台灣片商在1995年引進此片上映而成。

5053分

個人積分：5053分

文章編號：83331682

redshoulder wrote:
由1973年保羅紐曼(恕刪)

個人對這個說法一直存疑,
那部老片在國內不算很紅,當時知道的人應該不多...........

5053分

個人積分：5053分

文章編號：83331707

Randolph wrote:
一點都不刺激，內容也跟1995無關的"刺激1995"才是翻得莫名其妙

國內電影片名隨興翻譯的情況很普遍.......

10055分

個人積分：10055分

文章編號：83360090

cckm wrote:
個人對這個說法一直存疑,
那部老片在國內不算很紅,當時知道的人應該不多...........

1973年電影「刺激」(The Sting)講兩個騙子扳倒黑幫老大，有些類似典獄長遭算計的情節。計入通膨因素，「刺激」是至今前廿大賣座鉅片，也獲得七項奧斯卡獎項，包括最佳影片、最佳導演、最佳原創劇本等；可謂名利雙收。或許年代久遠，但當年為電影取名「刺激1995」的片商想必是熟諳商業片的大叔，加入年份也是當年時興的作法。

914分

個人積分：914分

文章編號：83364383

槍店目前還是很流行稱呼「Top Gun」為好大一把槍

店家不准拍照……只好抓網路圖，槍店還是多稱掌心雷/鋼筆槍/驅狼棒、衝鋒槍、鎮暴槍故意叫作 top gun 好大的槍（槍明明就很小笑到噴淚

笑到噴淚

）

……去華中橋還是華江橋下的賊市晃時，還是可以看見印著簡體字的好大一把槍的錄影帶啊！

7分

個人積分：7分

文章編號：84130887

supersd wrote:
美國那邊才不會幫你想譯名

台灣正式中文譯名要米國片商同意

CBR1000RR SP 炎の刃

1
1
2
3
4
5