澄清文：TOP GUN的翻譯

因為太多的以訛傳訛，特此開樓說明一下。
其實多年前以經有人澄清過大陸翻譯是壯志凌雲，到現在2019年了，居然還有人不相信，或是有一些奇奇怪怪的言論。甚麼真的翻成好大的一把鎗，是後來才改成壯志凌雲。或是買到盜版的vcd，上面寫好大的一把鎗，你都知道是盜版了，還跟他認真。
大陸從來沒有翻譯過好大的一把鎗或好大的一隻鎗。大陸，香港，澳門，新加坡，馬來西亞都翻成壯志凌雲，全華人世界只有台灣翻成捍衛戰士。
那到底是誰翻譯成好大的一把鎗，出處是誰。其實「大陸把TOP GUN翻成好大的一把鎗」這件事完完全全是台灣人的創作，是個笑話。
真的是個創作的笑話。
當年這個好好笑的笑話大紅特紅，大約是紅了約半年或是一年後，就有記者在民生報用半版寫了整個事件的來龍去脈，以正視聽，寫得很詳細，我剛好有看到。民生報也早倒閉了，默哀三分鐘。
這其實是相聲瓦舍還是相聲瓦集，忘記名字了。其中一集的一個段子，中間有一小段在笑大陸的翻譯，講了好幾個有名的電影，對岸卻翻得非常土氣，當然全是假的，其中就包括好大的一把鎗，因為這個笑話實在太好笑了，令人印象深刻，非常快就傳開了。
這段錄音我也有聽到，當時他們很紅，有出錄音帶，同事有買在公司放，我當時聽到真的爆笑。
但，這只是一個笑話，一個創作的笑話。