睽違12年，《星際爭霸戰：發現號》登場

好喘好累

1209分

201樓

好喘好累

個人積分：1209分

文章編號：72540571

聽見 Singlish 就覺得很難受，看不下去了。

loow77

66分

202樓

loow77

個人積分：66分

文章編號：72580492

sogo5370 wrote:
因為這翻譯根本 google翻譯來者.....(恕刪)

有專業翻譯的雙語字幕呀
　
google翻的怎麼還看的下去，利害

sogo5370

2179分

203樓

sogo5370

個人積分：2179分

文章編號：72580791

loow77 wrote:
有專業翻譯的雙語字幕呀
google翻的怎麼還看的下去，利害...(恕刪)

真的啦~

他的字幕翻得一點都不專業

根本就機器人翻的然後重新潤飾

我都懷疑有沒有人校過稿

還好因為劇情很緊湊

很多東西不重要看看就算了滾來滾去

Howdy Mate

1396分

204樓

Howdy Mate

個人積分：1396分

文章編號：72580985

翻譯字幕這類型的工作

基本上交給AI來就可以了

雖然短期不會比人工校稿來的好

但長期來說, 只會越來越精準

loow77

66分

205樓

loow77

個人積分：66分

文章編號：72584671

sogo5370 wrote:
真的啦~他的字幕翻...(恕刪)

我是下載網友分享的版本,
字幕外掛,個人覺得翻得不錯,
可能我是個英文白痴吧 ^..^

00:11:05,960 --> 00:11:09,190
該假設完全符合她的情感特征
That supposition fits her emotional profile rather precisely,

203
00:11:09,620 --> 00:11:11,680
特別是在超出她控制范圍以外的局面下
particularly her drive to take responsibility

204
00:11:11,680 --> 00:11:13,810
她要承擔責任的沖動
for situations often beyond her control.

205
00:11:14,500 --> 00:11:16,910
謝謝你和大家分享這個信息斯波克
Thank you for sharing that with the group, Spock.

206
00:11:17,200 --> 00:11:19,860
我們必須同時假設在天使出現時我所預見的
We must also assume the cataclysmic events I foresaw

207
00:11:19,860 --> 00:11:21,110
世界末日情景
when the Angel appeared to me

208
00:11:21,280 --> 00:11:24,790
是管控進化具備意識感知后的結果
are a result of Control evolving, achieving consciousness.

209
00:11:24,790 --> 00:11:25,770
我們姑且假設
Let's assume for a moment

210
00:11:25,770 --> 00:11:26,670
我就是紅色天使
I am the Red Angel.