[好奇]對岸難道沒有使用「啟發、啟動、活化」，都用「激活」這個詞兒嗎？

cannp wrote:
馬我還真見到一次 大...(恕刪)

巷口的饼干 wrote:
要不要這樣啊~但是在...(恕刪)

ChenKen7 wrote:
台灣翻譯也沒多好。
總是麥帥的片硬也要掰出神鬼XX，阿諾的片硬也要掰出魔鬼XX，布老的片硬也要掰出終極XX，有比較好嗎？
港譯比較有到味。...(恕刪)

紫米飯糰 wrote:
譬如大家都笑魔鬼終結者，但其實用「魔鬼」一詞只是要辨識該片是阿諾主演，藉以增加票房人口...(恕刪)

neth2o wrote:
看了這篇討論“激活”又看了另一篇吃完麥當勞要不要自己收餐桌，發現臺灣朋友還真容易糾結。...(恕刪)

無所事事吃飽睡 wrote:
在台灣我也不吐的但是...(恕刪)