個人積分：7分
文章編號：25243530
個人積分：44分
文章編號：25243631
個人積分：8分
文章編號：25243645
個人積分：44分
文章編號：25243840
個人積分：1352分
文章編號：25243866
Android扭蛋機 wrote:
振作一點，兄弟我在回...(恕刪)
「
其實你自己這篇的解釋就已經說出你問題的答案了
難道沒有？不需要，因為這是最適合他們使用的詞語
就像你說的外國人會覺得難道不能用舌吻取代『喇積』一樣
其他板友回應的就是這個，您自己也知道答案，所以我想你並不是想問問題
只是想表達你覺得這樣講很難聽而已其他人也只是很認真的在回答你的問題，沒什麼對錯啦
」
大哥，您認為我不需要問這個問題不是嗎？
您認為我只是表達這個詞語很難聽不是嗎？
不是，我不是要說這個詞語很難聽，
我是想問，這個詞語「激活」是從英文直翻的吧？
當地有沒有如「啟動、啟發」之類的用語，如果沒有，
沒有其他更好的詞語嗎？感覺這是電腦用語，
還是說這已經是當地生活普遍用語，老少皆知？
因為我在雜誌上看到這個用語，很意外媒體文案會這樣寫，
所以我想知道，這個詞語是不是很普及？
我也沒有說「激活很難聽」，我只是聯想到以前電影名稱，
兩岸都有各自的取法，很多人批評大陸和台灣，我不知道大陸，
但我要幫台灣的文案人員講話，因為翻譯必須講求在地性。
大陸很多用語是台灣不一樣的，也許你們也是聽習慣的，
你們會覺得一切理所當然，但台灣人不了解就會好奇，
你當然可以回答，但你認為我「不是要問問題，只是想表達你覺得這樣講很難聽而已」
這與事實不符。
喇吉這個詞語是在地化，但他是有根據的，
懂台語的人可以說出由來，就是台語的發音，
不懂台語的人，可能會說大概是約定成俗吧。
所以我期待在大陸的人會告訴我，當地是否也有「啟發、啟動、活絡」這些詞語，
說不定沒有其他詞語，如果有其他詞語，「激活」一詞是不是已經是媒體普遍採用的詞語？
所以你一直說我明知故問，是很奇怪的事情。我並不知道答案。
然後很多人說這有甚麼大驚小怪、甚麼兩岸文化、又說台灣人自以為是主流，
這並非是我想討論的，我只是看到一個雜誌的翻譯標題，
想知道大陸用詞而已。
個人積分：1352分
文章編號：25244066
個人積分：6分
文章編號：25244085
個人積分：55352分
文章編號：25244104
紫米飯糰 wrote:
「其實你自己這篇的解...(恕刪)
錯，你完全誤會我的意思了
後面我補述那麼多次，你還是看不懂，這點讓我很無奈，唉
我說的不需要，不是你不需要問這個問題
而是他們不需要使用你舉的那些詞語來取代激活，因為那是他們用慣的詞語
我那句不需要，是接在『難道沒有嗎？』這句話後面，請別自己就獨立拉出來看了，整句一起看啦！
我沒說你明知故問，只是我在你的文章中，多次看到你自己都說出了答案
所以我才會說其實你應該是知道答案
後面也才會再回答你那些。你自己都知道翻譯是在地化，那麼你就應該知道大陸人用那些詞語，就是因應他們的在地化
你一直強調翻譯要在地化，你到現在這篇還在回答你不知道答案才問，這個就是你自己的盲點
因為你一直在回答你自己的問題
其他板友也都回覆你的問題了，就是文化的差異性
所以，他們不需要用其他的詞語來取代激活
請看清楚了，是不需要其他的詞語，不是說你不需要發問
歡迎加入小惡魔FB粉絲團：http://www.facebook.com/pages/Mobile01/189979853379
個人積分：18分
文章編號：25244274
以前跟對岸的聊天聊到這個...他覺得很奇怪,疑問台灣人不懂這字的原意嗎?!
要誇一個人的形象/外表,有 酷 帥 拉風 牛B 閃....等一堆,但台灣最常出口的就是「屌」....
我說,那是時下流行的詞兒罷了~
他更不懂了,認為一個男人一輩子會認真注意看的屌不超過10個...(指當兵洗澡偷瞄的不算)
對方的又沒見過,卻稱讚他「好屌」?!......難不成是拿自己的跟他比?!
這樣不就直接長他人志氣,滅自己威風?!....給了他人面子,卻丟了自己面子與裡子.....
我就用台灣自個兒的流行文化來解釋,對岸的就是感覺很詭異....
後來我也真的被催眠覺得這詞兒的發明,可能連當事人的不曉得它的原來意思....
反正詞語對話上的文化,本就是見仁見智的東西~
個人積分：44分
文章編號：25244420
關閉廣告