為什麼姓要放後面?

怒濤爆裂 · 2009-03-20T16:14:59+08:00

洋人的名字.姓都放後面.翻成中文.姓也是都放後面.例:George Bush 喬治布希...因為我們尊重洋人的習慣..問題來了我們華人的名字.姓都放前面.翻成英文後.為何不尊重我們的習俗咧??例:李安Ang Lee~變成安麗了..不要說外國人會搞錯我們的姓..就如同我們也知道喬治布希的姓是布希而非喬治~希望以後在國際場合中.聽到華人名字時..是Lee Ang .MA YO-YO而非安麗.搖搖馬~

pookata

0分

71樓

pookata

個人積分：0分

文章編號：10975281

t903 wrote:

尊重一下中文字吧。...(恕刪)

那是故意模仿外國人口音吧!?
他們沒有二聲，不是尊不尊重中文字問題。

Raymond Lui

168分

72樓

Raymond Lui

個人積分：168分

文章編號：10975602

wct0327 wrote:
日本人的英文譯名都是日文讀音直接用英文拼音,台灣人偏偏要取 tom john andy allen,真的有夠奇怪的

夏天的涼風 wrote:
不要沒事屈就於歪國人
名子更是受之父母
怎麼可以沒事給他娶個John呢??

不要需要什麼都上綱上線好嗎?

有溝通需要, 就取一個英文名字
取了一個 John 不代表你不再使用你父母給的名字

在學校或者工作時使用別稱就是屈就於同學, 同事嗎?

The New Flying MacBook Pro; Seatbelts sold Separately!

e617073

25分

73樓

e617073

個人積分：25分

文章編號：10977122

我想請問~梁朝領的英文名字怎麼唸?

Dempsey

526分

74樓

Dempsey

個人積分：526分

文章編號：10978149

我的想法剛好跟部分人士相反

我覺得你要寫英文
就請把姓放在後面
因為你寫的是英文

如果你寫中文
請把姓放在前面
因為你寫的是中文

不能說因為你把中文名翻成英文
那就是中文對不起那還是英文所以還是得放在後面

舉我們現任總統而言（總統若你有不妥請PM我，

）

中文請寫馬英九
英文請寫 Ying-jeou Ma

這樣不是對於各個文化都很尊重？

寫 Ma Ying-jeou ？？（為了尊重中文文化？還是瞧不起英文文化？）

外國人會寫中文的故意給你寫
那英九馬？（然後外國人說我是尊重自己的文化？）

所以"個人"覺得應該再基於尊重文化下

請寫 ""馬英九""
或是寫 ""Ying-jeou Ma""

wct0327

13分

75樓

wct0327

個人積分：13分

文章編號：10984494

Raymond Lui wrote:
不要需要什麼都上綱上...(恕刪)

可以直接把您父母給您的名字直接音譯..雷蒙兄

怒濤爆裂

1700分

樓主

怒濤爆裂

個人積分：1700分

文章編號：10984881

Dempsey wrote:
我的想法剛好跟部分人.中文請寫馬英九
英文請寫 Ying-jeou Ma.(恕刪)

依您的見解~

美國總統Barack Obama

翻成中文不就是歐巴馬巴拉克而非巴拉克歐巴馬

吃小菜.喝小酒.打小牌.摸小手.騎小車....看看小電................................................視!

夏天的涼風

218分

77樓

夏天的涼風

個人積分：218分

文章編號：10985185

Raymond Lui wrote:

<blockq...(恕刪)

雷蒙　盧　兄

我是覺得
羅馬音譯就好
還可以和外國人講你的名子由來（他們比較喜歡聽）
姓放前面不是語言的問題
是對別的種族、文化的尊重
小弟個人小見解
勿筆戰

What we see or seem is but a dream within a dream

cesarlin

118分

78樓

cesarlin

個人積分：118分

文章編號：10985396

每次提到英文名字就很多人覺得取英文名是大逆不道，
不自重，非常想請問一下這些人有沒有暱稱，外號，或是小名？

不過就是一個稱呼而已，知道誰在叫誰就好了不是嗎？

小弟音譯的中文名字是Shih Huang Lin，在哥斯大黎加跟美國住了
十幾年，還沒有認識過會正確念我名字的人，包含華人在內。

老實說如果不取個英文外號的話，自我介紹不知道是在整我還是整別人。