我想這樣應該都還不夠...
個人積分：0分
文章編號：9177407
個人積分：178分
文章編號：9181499
個人積分：11分
文章編號：9186355
個人積分：3577分
文章編號：9196072
個人積分：312分
文章編號：9211967
至於簡體的話，我就不會買了，寧願不買RPG，至於其他日版遊戲，就還好，動作類、賽車類等的其實也不太需要翻譯（當然如果類似串場有一些重要訊息還是要知道就是了）。
語音是覺得多餘，畢竟要配音也得找人重配，還要花錢，廠商不一定會花這個錢，不如把錢花在做好遊戲還比較重要。（字幕中文化雖然也繁瑣，但比語音好很多）
不過很懷念早期PC在286那時代還有任天堂紅白機那時代，玩遊戲都靠意志力，努力去弄懂還有翻字典去弄懂，哈哈。其實都是英文的話，英文可以進步不少，也是不賴啦。
不過的確盜版猖獗，可能也是降低廠商中文化的意願之一....但是......盜版不只是台灣有，很多國家也有.....而且...在廠商眼中～就算不是玩盜版，交換片、二手片，似乎在他們眼中不亞於盜版....
我愛台灣，我的國家 敬請多支持台灣國產品
個人積分：0分
文章編號：9402160
個人積分：24分
文章編號：9444482
個人積分：34分
文章編號：9445797
中文化有時說來不一定是「中文化」，有翻譯外文經驗的人都知道，翻譯原則有「信」、「達」、「雅」三原則，不是隨便找人翻譯一下就了事，如果要探討的話，所謂的「中文化」都可以寫成一本書了，為什麼「微軟」可以做那麼好，除了有一個專屬團隊來負責外（資料來源巴哈姆特網站），企業本身重視本地市場及肯投入人力及物力的經營成果，你們說任天堂或Sony知不知道中文化好不好，是否因此有助於遊戲的銷售，我想答案是肯定的，如果不會，那微軟不就是笨蛋。
綜上，微軟在遊戲中文化的腳步已領先在前，Sony則是緊追在後，，任天堂應再加把勁，故對於重視本地市場的廠商，玩家應該予以支持及鼓勵。
我的部落格~iwenhc.blogspot.com
個人積分：0分
文章編號：9793021
關閉廣告