小惡魔市集悅遊日本活動報導

最滿意休旅車，CX-5海放Macan

561分

個人積分：561分

文章編號：69722381

pk3333 wrote:
問題沒根治引擎換完...(恕刪)

柴油引擎修改設計修改不了了（噴水問題），

所以只能放棄柴油引擎了啊

10172分

個人積分：10172分

文章編號：69722660

我認真的覺得你這翻譯我還比較喜歡顏色這種東西不要翻譯腦補得過多還多加中文形容這個顏色是甚麼顏色就說甚麼顏色好不是很簡單嗎
魂動紅是想表達打動靈魂的紅色還是這個紅色的車子很會動水晶靈魂紅我就覺得比魂動紅好聽多了不要講Mazda其他進口車也一樣
我就不喜歡啊~就好像我以前買一支手機白色他取紳士白黑色叫武士黑不覺得蛤~甚麼東西嗎

CcCManCcC wrote:
水晶靈魂紅金屬色...(恕刪)

15708分

個人積分：15708分

文章編號：69723012

微微55 wrote:
我認真的覺得你這翻...(恕刪)

靈魂紅水晶金屬色，這個算是直譯，在中文口氣上又不通

如果什麼東西都直接原文翻譯

那

捍衛戰士 TOP GUN 該叫什麼，不就成了，頂槍、上面槍、最佳槍
====================================================

而且會用魂動一詞，而不直接用靈魂
就是因為日本本身設計車子概念用"KODO"(日文發音)..也直接打上漢字"魂動"
Soul of Motion

3046分

個人積分：3046分

文章編號：69724154

這不就是正解了嘛！

簡單講小日自己都把漢字(中文)名取好了，難道同樣是用中文的台灣不直接延用，卻還在那裡跟洋人那樣在翻啥水晶來水晶去的話，豈不搞笑惹～

CcCManCcC wrote:
靈魂紅水晶金屬色，這...
會用魂動一詞，而不直接用靈魂
就是因為日本本身設計車子概念用"KODO"(日文發音)..也直接打上漢字"魂動"
Soul of Motion
(恕刪)

10分

個人積分：10分

文章編號：69764742

我買macan的選配價錢都超過cx-5的賣價了,阿這是要怎麼滿意? XX比雞腿!!

3046分

個人積分：3046分

文章編號：69765396

馬坎真的是好G腿兒沒錯！...
&這一樣的腿兒在台灣吃還比國外要高貴～…

但貴得好～這樣才能展現台灣人錢淹腳目的價值，這架系愛呆丸啦！

stch5623 wrote:
我買macan的選配價錢都超過cx-5的賣價了,阿這是要怎麼滿意? XX比雞腿!!...(恕刪)

1
1
2
3
4
5

小惡魔市集

2018 MAZDA CX5 2.0藍色跑10.6萬公里原鈑件原廠保養休旅車中古車

自售馬自達5，七人座休旅車，定期保養車況很好，無事故泡水，跑20幾萬，都跑高速，售158000元，稅金各自分攤2013年12月出廠