[翻譯]EF鏡頭/EOS配件目錄 IS技術篇

XTR-tang大所提議翻譯的EF鏡頭/EOS配件目錄
小弟嘗試翻譯其中的IS技術部分(頁28、29) 期許自己的能量可以持續下去 把資訊引進到國內
一些專有名詞不知道國內有沒有既定的翻譯 翻譯內容如有小錯誤在所難免 還請大大理解

PDF目錄下載

以下是翻譯內容：

IS技術
IS TECHNOLOGY (IMAGE STABILIZER)
能直接以觀景窗確認補正效果的「鏡內手振補正機構」IS 技術
佳能單眼反射式相機用，鏡內手振補正機構，IS/影像安定裝置(IMAGE STABILIZER)
以高精度達到高安定性的修正效果，擴大手持攝影的範圍。

高精度鏡內手振補正裝置的代名詞-IS技術

IS/影像安定裝置(IMAGE STABILIZER)是佳能公司領先世界開發出的單眼反射相機用鏡內手振補正機構。其核心裝置為IS總成/手振補正總成。依照每一支鏡頭的特性所設計開發。於黃昏時分、燈光昏暗的室內，禁止使用閃光燈的美術館、手持望遠鏡頭進行拍攝等容易發生手振的場合，以高精度達到高安定性的補正效果。

「鏡內手振影像補正機構」較「機身內影像修正機構」優異的理由
1. 能直接以觀景窗確認補正效果。
因為由觀景器所見的影像不會振動，因此操作相機時不會因觀景器不斷搖晃，而造成拍攝失敗一再重新拍攝，讓使用者能在輕鬆環境當中專心攝影。
2. 可依照所想的畫面以觀景器構圖。
由於具備安定不晃動的觀景環境，即便是觀景窗畫面中的一隅，也可以進行微妙的構圖。想讓被攝物充滿整個畫面的構圖方式時，也不會出現
因晃動造成被攝物部分出鏡的失敗作品。
3. 能夠進行高精度的對焦。
由觀景器所見之畫面如果不安定，便很難對拍攝物進行細部的點對焦。但是具備鏡內手振補正系統則可以避免此類問題。
4. 可以針對個別鏡頭做最適合的補正
因為鏡內手振修正是針對每一支鏡頭的特性所設計的，因此自超望遠到標準變焦之廣泛的焦點距離中，也能達到高精度的影像修正。

IS技術的組成構造，振動迴轉羅盤+位移式光學系統
CANON的IS技術是採用適合靜態影像的「振動迴轉羅盤+位移式光學系統」。是以兩組振動迴轉羅盤，對應上下左右的振動進行偵測，再將偵測出的信號以高速16bit微型晶片進行驅動信號變換。使補正光學系統驅動裝置驅動，以確保移位式光學系統能確實動作。

以快門速度換算，約2段至5段的手振補正
現行搭載了鏡內手振補正機構的IS鏡頭有20款以上。以半按快門可以減低手振的光學系統部分(補正光學系統)平行位移。抑制手持攝影時所的手振，獲得清晰的影像。無論是輕微手振都必須注意的微距攝影中，或是行進間的車輛又或是船舶上等極不安定的場合中也能發揮作用。此外被攝物在閃光燈光源所不及的距離時，也能讓攝影者更廣泛且自由自在的拍攝。

對應追焦攝影的「手振補正模式2」
IS鏡頭裝置中，包含了在相機有大幅度動作時，會自動判斷使用者正進行追焦攝影，追焦方向的補正動作將暫停的「手振補正模式2」。在賽車運動或鐵道攝影時不可或缺的追焦攝影時，或是慢速快門時的手振抑制，拍攝主體位於焦點中央充滿迫力的影像。無論是垂直或者水平都能即時對應，最適合拍攝英式足球抑或是美式足球等無法預測動作的運動攝影，或者拍攝野生動物也相當適合。相機的大幅度動作停止時，於2~3秒內會恢復到一般手振補正模式。


混合IS(鏡內手振補正) 領先世界的「角度振動」與「位移振動」，等兩類型手振補正機構
將手振加以分析，可分成以相機為軸心，鏡頭晃動。以光軸為中心，相機回轉，以及相機以水平方向位移，等三種進行分類。
這在進行攝影當中會產生極大影響，以往的手振補正機構(IS)所可以抑制的是以相機為軸心的鏡頭晃動「角度振動(圖一)」。
另外是微距攝影時所產生的問題，依照鏡頭放大倍率高低的程度，其影響也會隨之顯著的平行方向位移「位移振動 (圖二)」
於微距鏡頭中裝置手振補正機構時，只有以往的「角度振動」是不夠的，開發水平位移補正機構也是必要的，因此為了將「角度振動」與「位移振動」等兩者，能更精準的加以偵測，於是鏡頭內除了以往的振動迴轉羅盤(角速度sensor)外，加入了裝置偵測相機平行方向的加速度sensor。
當兩個sensor立體性的捕捉相機動作的同時，以新開發的技術進行處理運算。使補正光學系統可以確實驅動，使單眼反射式相機之交換鏡頭，能以領先世界的「角度振動」與「位移振動」等兩種方式同時進行補正。此後以手持進行等倍攝影時(1:1放大倍率)，能達到比以往的IS更高的解像力。在不能使用三腳架的場所，以及昏暗的場合中，也能夠以手持進行微距攝影。