記得之前寫全球首款「智慧螢幕充電艙」的真無線耳機 JBL Tour Pro 2 時，有不少板友對於在充電艙加入螢幕抱持懷疑態度，然而隔沒多久，來自香港的聲學品牌 iKKO 也跟進了這個設計，推出了 ActvieBuds 真無線耳機。它不只具備 1.8 吋的觸控螢幕，甚至還將充電艙化為迷你 Android 裝置，可單獨使用、亦能透過藍牙連接外部設備，但最最特別的是─它還導入了 ChatGPT 功能、45 種語言的即時翻譯、語音轉文字等功能，無非是真無線耳機中首見。聲學特性方面，iKKO ActiveBuds 採用 10mm 矽晶陶瓷材料驅動單元，透過 6 個耳機麥克風可實現 45dB 的 ANC 主動降噪功能，在啟用 ANC 的情況下可連續聆聽 6 小時，搭配充電艙則能延長至 30 小時之久。作為全球首款具備 ChatGPT 功能的真無線耳機，實際表現又是如何？就讓 JB 的開箱實測來告訴你吧~
- 外盒正面
- 外盒背面
- 盒內容物
- 替換用耳塞
JB 初次知道 iKKO ActiveBuds 這個產品是在去年 12 月的 TPAF 耳機文化節、代理商悅貿的攤位上，一看到這個新奇產品就立刻向對方商借，代理商當時是說即將開賣，目前應該是買得到了。首先就從開箱環節看起，iKKO ActiveBuds 外盒正面印的 AI Touch Control TWS Earbuds 強調為一款「智慧控制」的真無線耳機，背面則列出即時翻譯、可以語音互動的 AI 助理以及進階的音樂功能，使用者可以將音樂存進充電艙裡，即便處於離線狀態也能播放音樂，至於盒內容物除耳機外，還附有 S 與 L 尺寸的矽膠耳塞、說明書和 USB-A 轉 USB-C 充電線，這條線千萬要保管好，JB 用自己手機的 USB-C 線是無法充電的，不過倒是可以進行資料傳輸就是。
- 充電艙正面
- 滑蓋設計
- 耳機收納
- 滑動操作
- 滑蓋設計(側面)
- SIM 卡插槽
- 側邊按鍵
- USB-C 充電埠
iKKO ActiveBuds 的充電艙為 63 x 50 x 24.8mm 的圓角矩形設計，其頂部由 1.8 吋、亮度 500 尼特的 AMOLED 觸控螢幕、以及其右側條形滑動操作區域組成，並採用滑蓋設計，向上輕輕一推就能夠看到收納於內部的真無線耳機，我自己是覺得蠻有復古感─畢竟現在很少有滑蓋機制了
那由於充電艙本身也是個 Android 裝置，在艙體左側配置了 4G SIM 卡插槽(官網沒有提到 5G 的部分，僅稱能以 Wi-Fi 和或 4G 保持連線狀態)，右側則設置 1 個麥克風和實體按鍵，後者只要輕觸就能喚醒螢幕。充電艙的操作十分滑順、完全沒有卡卡的感覺，主畫面上下滑動對應 ANC、標準、通透環境音模式的切換，主畫面左滑即可進入應用程式介面，長按即可進入應用程式(其餘就都是點擊)，要返回上一頁就右滑，邏輯上跟 Android 的手勢操作相同，而按側邊按鍵就能快速返回主畫面，除此之外，使用者也藉由長按側邊按鍵 2 秒的動作直接在充電艙上調整音量。
但我不得不吐槽，耳機的拿取實在有點費工，必須要從中間向外推才拿得出來，耳機上的左右邊標示也不太明顯，要一次放進充電艙對我來說還是有點難
滑開充電艙上蓋後螢幕也會隨之亮起，同時顯示當前的日期、時間、連網狀態、環境音模式，以及左耳/右耳/充電艙的電量百分比(分別對應 L/R/C 字樣，C 代表 case)。- 耳機外側
- 耳機內側
- 耳機導管
耳機本體則採帶柄設計，並以亮面、霧面黑色來作呈現，耳機柄外側並可見 iKKO 的品牌字樣，內側則有 L/R 配戴方向說明和金黃色的充電接點，單邊並配置 3 麥克風實現 ENC 通話降噪性能。聲學特性方面，iKKO ActiveBuds 則搭載 10mm 矽晶體陶瓷振膜和超低阻抗鍍金 FPC 線，能夠提供深沉的低音、豐富的中音和純淨的高音，使用者亦可透過充電艙客製化 EQ 等化器的聲音呈現。
實際配戴起來是這個樣子，即便是耳朵較小的女性也可以輕鬆地塞進耳道內，JB 自己配戴 M 尺寸覺得是蠻舒適服貼的，且戴著跑步也沒有掉落過，不過觸控操作的反應相對不靈敏，可能是因為耳機頂部採用斜面的關係，而在這種情況下，直接利用充電艙螢幕的「智慧控制」就非常方便了。除此之外，耳機本體具備 IPX4 的防水等級，充電艙則是不防水，因此在使用上還需要多多留意。
iKKO ActiveBuds 真無線耳機的操作十分簡單，雙擊任一側對應播放/暫停、接聽來電/掛斷來電，連按 4 次可進入低延遲模式(老實說按這麼多次的我還是第一次看到
)，3 次則為配對模式，長按右側耳機 2 秒可在 ANC、標準和通透模式之間切換，長按左耳機 2 秒宜可快速啟動 ChatGPT 功能的 ChatPal。- 耳機本體重量
- 耳機與充電艙重量
實際將 iKKO ActiveBuds 放上電子秤量測得出單邊 4g 的重量，連同充電艙則是 84g，在真無線耳機的領域來看是相對較重的。而在續航力方面，啟用 ANC 主動降噪後可連續聆聽音樂 6 小時，搭配充電艙則可到 30 小時，充電艙本身的 4G 待機時間為 100 小時、運作時間則是 12 小時
另外它亦支援 Qi 無線充電，不過官網也提醒─在進行無線充電時需要確保耳機在艙體之內，不能單充充電艙。iKKO ActiveBuds 真無線耳機重點規格：
藍牙版本：Bluetooth 5.3
驅動單元：10mm 矽晶陶瓷驅動單元
頻率響應：20Hz~20,000Hz
靈敏度：102dB
音頻解碼：SBC、AAC
電池續航：ANC 開啟下約 6 小時，搭配充電艙約 30 小時
防水等級：IPX4
重量：單邊 4g，連同充電艙約 86g
建議售價：10,538 元
iKKO ActiveBuds 透過藍牙可與充電艙或外部裝置(如手機)連接，基本上充電艙滑開就會自動與耳機連接，若要連手機的話就是走傳統方式，在藍牙設定中找到這隻耳機手動配對。iKKO ActiveBuds 採用藍牙 5.3 無線通訊技術，藍牙編碼支援 SBC、AAC，沒有更進階的 LDAC 或 aptX Adaptive 選項，對 iKKO 這家發燒品牌來說算是有點可惜啦
至於多重配對我自己 PC 是沒連成功，但確定耳機音訊是可以在手機與充電艙之間切換。- 主畫面
- 應用程式(一)
- 應用程式(二)
- 快速設定(一)
- 快速設定(二)
iKKO ActiveBuds 的應用程式介面由上而下依序為─快速設定、ChatPal、iKKO 音樂、Spotify、壹語通、電話、簡訊、計算機、iKKO 商店及設定。「快速設定」以簡單的圖像讓使用者訪問多種功能，包括螢幕亮度、省電模式、Wi-Fi、4G 網路設定、無線基地台、飛航模式、勿擾模式、螢幕鎖定、低延遲模式、靜音、系統設定以及軟體更新。
- Android 系統
- 電池設定(一)
- 電池設定(二)
- 電池設定(三)
- 顯示
- 儲存空間
- 進階功能
- 連接藍牙
- 連接 Wi-Fi
- 螢幕鍵盤
- 電話
- 簡訊
由於充電艙本身是個 Android 裝置，從設定可以發現「關於手機」的選項，電池設定裡可以查看剩餘電量、進行電源管理(提供休眠、省電模式、定時省電等功能)，而在儲存空間的選單下則可看到 iKKO ActiveBuds 的儲存容量為 32GB，是能夠存不少高解析音樂的！其他設定就請各位參考上方圖組，那由於 JB 沒有額外的 SIM 卡，就不針對電話、簡訊等功能進行測試，連網方式則是透過 Wi-Fi，不得不說螢幕鍵盤配置真的不太美觀啊
而根據官網規格表，iKKO ActiveBuds 搭載由 Android 驅動的 iKKO EarSync 作業系統，並具備 GPS 定位能力。- 詢問問題
- ChatPal 回覆
- 辨識失敗(一)
- 辨識失敗(二)
- ChatPal 介面
ChatGPT 的功能在 iKKO ActiveBuds 上被稱為「ChatPal」，需要連上網路方能使用，你可以先在聊天設定中選擇語言(對應 45 種)，再按下「語音聊天」就能跟 ChatPal 進行交流，對話也能夠同步到智慧型手機上，簡化保存、複製、編輯等任務。JB 實際詢問 ChatPal「什麼是大型語言？」這個生成式 AI 經過短暫處理後，不出 3 秒就給出了答覆，而且回答跑完之後還會以語音再唸一次，比較可惜的是顯示的語言還沒有繁體中文...
接著我再問它「LDAC 編碼跟 aptX Adaptive 編碼的不同在哪邊？」這個中英文夾雜的語句雖然大致能夠辨識，但 ChatPal 卻把 D 誤聽成 B，得出來並不是我要的答案，再來我也以英文詢問「What is DLSS 3.5？」，同樣問題再次出現、答案也就往母湯的方向發展 我很確定自己發音沒有問題，只能說語音辨識的成功率不免讓人失望
總之，ChatPal 的應用主要體現在學習、工作及規劃，實際詢問「幫我規劃東京三日遊的行程」，它不僅很快速地交出了答覆，也依照上午、下午、晚上，以及景點間的距離提供了不錯的安排。要記得 ChatGPT 並非語音助理，詢問天氣如何、抑或是請它說笑話都不在它的能力範疇之內。- 壹語通
- 翻譯功能
- 語言選擇
除了導入 ChatGPT 功能外，iKKO ActiveBuds 更是個出色的翻譯耳機，其「壹語通」提供翻譯、備忘錄功能，前者更可分為快速模式、雙人模式、即時模式 3 種模式，一開始要選擇雙邊的語言，「快速模式」只需按一下就能即時翻譯你或對方說的話，同時在螢幕顯示翻譯的文本。
- 雙人模式情境
- 雙人模式設定
- 雙人模式
- 雙人模式(一)
- 雙人模式(二)
- 即時模式
- 語言選擇
- 即時翻譯
如果是到了語言不通的地方、要與外國人交談的話就可以使用「雙人模式」，其又可分為「耳機+充電艙」模式和「雙耳機」模式，其實無論用哪種模式都會顯示在充電艙螢幕，只是後者會將翻譯後的語音透過耳機來傳遞，而充電艙螢幕也會將我的話倒過來顯示，方便老外從對向查看翻譯好的文字，十分貼心。而翻譯的「即時模式」只要按下開始就會不間斷地翻譯，過程中的翻譯的內容都會保留在螢幕上，翻譯快速之餘也保有一定的準確度，不過在一些專有名詞的辨識上還是有進步的空間就是。
- 備忘錄
- 選擇記錄方式
- 語音轉文字
- 文本
- 語音備忘錄
- 文字備忘錄
壹語通裡還具備「備忘錄」的功能，簡單來說就是透過麥克風紀錄下聲音，並能選擇要以語音檔或文字檔的方式記錄，速度雖然較沒到秒記錄，但大概只有 2~3 秒的延遲(就會出現記錄下來的文字)，對學生族群來說很有幫助，但若是著重精準度的商務人士，可能還有些雕琢的空間；另外，備忘錄不具備翻譯功能，沒辦法像某些逐字稿軟體那樣即時地英翻中，或許這是未來可以繼續努力的方向。備忘錄下面的「文本」可以查看過去的備忘錄，其檔名就是紀錄的日期+時間，開頭為 T 代表是文字備忘錄 text、開頭為 V 則是語音備忘錄 voice，希望之後能夠將兩者整合在一起，如此一來在找段落重點時會更加省時~
- 音樂播放介面
- 播放佇列
- iKKO 音樂
- 音樂設定
- 增益設定
- 等化器
- 等化器種類
- 等化器自訂
由於 iKKO ActiveBuds 充電艙本身就是部 Android 裝置，使用者可將音樂透過 USB-C 纜線儲存進去，如果充電艙有插 4G SIM 卡的話，還能夠直接在此串流音樂而不用再連接自己的網路熱點，再加上增益的功能，根本就是個數位播放器 DAP 啦
進入 iKKO 音樂介面後可以看到我的音樂、高級、設定 3 個選項，「我的音樂」即上圖一的播放介面，使用者不僅能直接在充電艙上暫停、切換上下首，更有進度條可以直接拖曳，十分方便。是說，每次傳音樂進充電艙後，要記得在設定裡點「匯入音樂」才會在佇列裡面看到喔！而在「EQ 設定」裡則可切換等化器，提供預設的 iKKO、電子、民謠、爵士、輕音樂、流行、搖滾、交響樂等共 8 種，這些等化器之間的差異個人覺得沒有差太多就是。等化器自訂介面一頁會顯示 3 個頻段，向左滑就會看到其他頻段，總共有 31Hz、62Hz、125Hz、250Hz、520Hz、1100Hz、2000Hz、4000Hz、8000Hz 及 16000Hz，畫面中的紫色圓點為當前選擇的頻段(未選擇則是以黃色呈現)，上下拖曳即可調整你想要的增益幅度。JB 自己用下來只有一個問題比較困擾我，那就是在透過充電艙播放音樂時操作手機(即便只是點擊一個應用程式)，音樂就會暫停個 2 秒...
- Spotify
- iKKO 商店
- 媒體分類(一)
- 媒體分類(二)
- Apple Music
- 效率分類
除了充電艙內建的 Spotify 音樂串流服務之外，還可以在 iKKO 商店裡下載應用程式，其共分為媒體、效率、eBook、娛樂、生活、工具等類型，這部分的生態系自然也是有待後續構建，不過在「媒體」分類裡可找到 Apple Music、TIDAL 和網易音樂等服務下載。是說「效率」分類裡竟然有視訊會議軟體 Zoom，但沒有鏡頭是要怎麼視訊啦
功能介紹完也來分享一下 iKKO ActiveBuds 的聽感，我先將 FLAC 音檔存進充電艙、以 40% (充電艙)音量播放，在日本歌手 Ado 的《花火》一曲中，從前奏就能感受到鼓聲的絕佳彈性，低頻量感飽滿、下潛恰到好處且收放自如，與此同時，Ado 的聲音呈現偏暖且凝聚於中央，與背景的樂器及合成器伴奏拉開距離，聽起來沒有任何模糊感，雖然這首歌走的是比較舒服的電音路線，少了 Ado 那招牌的尖銳嘶吼，但這位蒙面系歌姬渾厚而多變的聲線仍舊很好地被展現出來，口型清晰之餘也能聽到不少換氣聲細節，中音有著豐富的表現。
再來以 Spotify 串流罐頭樂隊 Can 的《Vitamin C》，這首德國酸菜搖滾 (Krautrock) 的曲子在 iKKO ActiveBuds 的詮釋之下充滿了活生感，鼓聲清晰響亮，鈸聲亦有優異的殘響表現，電貝斯賦予曲子下潛深度，而吉他雖然沒有上述樂器存在感那麼強，但刷弦聲卻是不絕於耳，主唱鈴木健次輕柔的唱腔迷幻、吶喊時又穿透力十足，情緒渲染非常到位，那或許是調高增益的關係，手機音量沒有開到慣用的 75% 就能感受到飽滿的量感，至於空間感的表現也在水準之上，有如在聽者眼前演奏般。以 IEM 入耳式耳機起家的 iKKO，首款真無線產品 ActiveBuds 的音質也沒有馬虎，確實有到中高階的水準，但沒有 LDAC 或 aptX Adaptive 編碼還是比較可惜一些啦...
PS. 聽感屬個人主觀感受，請以實際聆聽為主。
iKKO ActiveBuds 標榜具備 45dB 的 ANC 主動降噪和 ENC 環境降噪，實際以 75% 音量在中午的內湖科學園區播放音樂，馬路上環境噪音約能抑制 7 成左右，汽機車駛過身邊基本上都聽得到高頻噪音，風切聲則是始終都很明顯(或許是沒有專門除風噪演算法的緣故...)，走進餐廳用餐時，耳機又可以蓋過背景播放的音樂，周遭客人的交談聲也能抑制 9 成以上，可見在室內還是有不錯的降噪效果的；再來換到文湖線捷運的通勤情境，在同樣音量下捷運站的廣播、蜂鳴器或是列車摩擦軌道的聲響都隱約能聽見
JBLiao · iKKO ActiveBuds 戶外通話品質測試【Mobile01】
至於通話降噪就請各位參考上方錄製的 Soundcloud 音檔，雖然我的聲音都還算清楚、也沒有誇張的失真，但風噪聲抑制效果確實不彰，多少影響到了 iKKO ActiveBuds 的通話體驗。連按耳機 4 次進入低延遲模式(此時語音會提示 Gaming Mode ON) 遊玩手遊《決勝時刻M》，體感來說槍枝擊發與開火動畫幾乎同步，畢竟是藍牙 5.3 一定不會差到哪去，且舉凡槍枝擊發聲、遊戲內的背景音效以我平常慣用的音量遊玩都飽滿到不行，打起來有夠爽！
作為小惡魔影音板編輯測試了數年的真無線耳機，不免會覺得近來真無線耳機產品越做越像，直到體驗了本文主角 iKKO ActiveBuds 後，我可以說這是我看過最有趣的耳機產品，沒有之一！它在功能面上史無前例地整合了 ChatGPT、即時翻譯功能，甚至還包攬了數位播放器 DAP 的特性，進而提供增益功能和離線音樂的聆賞方式。如果再插上 4G SIM 卡，它更能當作一部陽春的智慧型手機使用，不必連上自己的熱點就能串流音樂、撥接電話、收收簡訊，這樣的「多合一」設計放眼真無線耳機市場，幾乎是絕無僅有的存在呀
回到我剛剛所說的，近年真無線耳機還沒有充分利用「充電艙」去做功能上的變化、提升附加價值實在有點可惜，而由年輕品牌推出的創新產品 iKKO ActiveBuds 就是個很好的展示，雖然我自己用起來是覺得 ChatGPT 辨讀還有不小的進步空間 (iKKO 不是香港品牌嗎？照理說中文辨讀水準應該不會只有如此...)，而涵蓋翻譯與備忘錄功能的「壹語通」，對學生或有翻譯需求的人來說也是頗為實用的功能
撇開帶有許多專有名詞的商用領域，我可以想像自己去過外旅行使用 iKKO ActiveBuds 雙人翻譯模式，與外國人溝通是有多麼方便了~
如果各位還記得，過去就有科技品牌在無線耳機裡內建記憶體可以儲存音樂，例如三星的 Gear IconX、Sony WF-SP900 等都內建 4GB 記憶體，倘若是高解析音質那根本存不了幾張專輯，然而 iKKO 就把腦筋動到充電艙上，為 ActiveBuds 帶來 32GB 的大儲存空間，其對應的播放介面「iKKO 音樂」畢竟不是 DAP，體驗上還有能夠改進的地方，像是歌曲分類(推測是照資料夾存入的先後順序排列)或上面提到一邊操作手機音樂會中斷的問題。
最後再看回真無線耳機本身，iKKO 畢竟是以有線耳機起家的發燒品牌，ActiveBuds 的音質自然不在話下，擁有不錯的三頻量感，在增益作用之下也格外飽滿
不過其 ANC 主動降噪效果相較大廠牌只能說是普通等級，倘若能加入抗風噪或許會更合用吧？另外一個比較困擾我的地方則是觸控操作，由於耳機柄頂部是曲面，要 100% 觸控成功率勢必要多做練習了~總歸來說，iKKO ActiveBuds 充分利用充電艙的空間打造出「ChatGPT + 翻譯 + 音樂播放器」這個多功能的真無線耳機形式，如果能再提高一點辨識成功率，相信定會是個吸引力十足的產品！▌小惡魔福利社
MD：妮娜張張、Hana
